O que significa "coletividade-religiosa" em inglês e espanhol?

"coletividade-religiosa" significa "religious community" em inglês e "comunidad religiosa" em espanhol.

Como usar "coletividade-religiosa" em uma frase?

Grupo de pessoas unidas por crenças e práticas religiosas comuns.

coletividade-religiosa

Inglês

religious community(noun)

Exemplos de uso

"The religious community gathered for the annual festival."→ "A coletividade-religiosa se reuniu para o festival anual."

"The religious community sought mutual support after the disaster."→ "A coletividade religiosa buscou apoio mútuo após o desastre."(Nota de registo em português sobre o uso de 'religious community'.)↗ Apoio Mútuo

"Diversity within the religious community is notable."→ "A diversidade dentro da coletividade religiosa é notável."(Explicação em português sobre a variedade de crenças.)↗ Diversidade de Crenças

Palavras facilmente confundidas

faith communityreligious groupchurch community

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faith group·religious body·sect

faith group: Grupo com crenças religiosas compartilhadas.religious body: Organização religiosa formal.sect: Subgrupo religioso, por vezes com conotação negativa.

Antônimos

secular organization·individual believer

Regência e colocações

religious community + of + [place/denomination]

The religious community of the neighborhood gathered for the celebration.

Indica a afiliação geográfica ou denominacional.

religious community + that + [verb]

The religious community that professes Buddhism...

Introduz uma oração adjetiva especificadora.

Contexto cultural e nuances

O termo 'religious community' em inglês refere-se a um grupo de pessoas unidas por uma fé ou sistema de crenças religiosas comuns. Enfatiza a partilha de práticas, rituais e valores. Pode abranger desde pequenas congregações locais até organizações religiosas maiores e mais formais. A ênfase está na coesão social e espiritual do grupo.

Espanhol

comunidad religiosa(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La comunidad religiosa se reunió para la celebración anual."→ "A coletividade-religiosa se reuniu para a celebração anual."(Termo padrão para descrever um grupo de pessoas com a mesma fé.)

"La comunidad religiosa buscó apoyo mutuo tras el desastre."→ "A coletividade religiosa buscou apoio mútuo após o desastre."(Nota em português sobre o uso de 'comunidad religiosa'.)↗ Apoio Mútuo

"La diversidad dentro de la comunidad religiosa es notable."→ "A diversidade dentro da coletividade religiosa é notável."(Explicação em português sobre a variedade de crenças.)↗ Diversidade de Crenças

Palavras facilmente confundidas

grupo religiosocomunidad de feasociación religiosa

Notas: Tradução equivalente e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo religioso·comunidad de fe·asociación religiosa

grupo religioso: Conjunto de pessoas com crenças religiosas em comum.comunidad de fe: Organização formal com fins religiosos.asociación religiosa: Usado frequentemente para igrejas ou templos.

Antônimos

organización secular·individuo no creyente

Regência e colocações

comunidad religiosa + de + [lugar/denominación]

La comunidad religiosa del barrio se reunió para la celebración.

Indica a afiliação geográfica ou denominacional.

comunidad religiosa + que + [verbo]

La comunidad religiosa que profesa el budismo...

Introduz uma oração adjetiva especificadora.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comunidad religiosa' em espanhol refere-se a um grupo de pessoas unidas por uma fé ou sistema de crenças religiosas comuns. Enfatiza a partilha de práticas, rituais e valores. Pode abranger desde pequenas congregações locais até organizações religiosas maiores e mais formais. A ênfase está na coesão social e espiritual do grupo.

coletividade-religiosa

EN: religious community · ES: comunidad religiosa