O que significa "coletivo" em inglês e espanhol?

"coletivo" significa "collective" em inglês e "colectivo" em espanhol.

Como usar "coletivo" em uma frase?

Relativo a um conjunto; que pertence a um grupo; que é feito por muitos.

coletivo

Inglês

collective(adjective, noun)

Flexões

collectives

Exemplos de uso

"The collective agreement was signed by both parties."→ "O acordo coletivo foi assinado por ambas as partes."

"They acted as a collective to achieve their goals."→ "Eles agiram como um coletivo para alcançar seus objetivos."

"The team's success was a collective effort."→ "O sucesso da equipe foi um esforço coletivo."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'collective' como adjetivo.)↗ COLLECTIVE | Cambridge English

"They acted as a collective to achieve their goals."→ "Eles agiram como um coletivo para alcançar seus objetivos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'collective' como substantivo.)↗ Collective Definition & Meaning

"She has a strong sense of collective responsibility."→ "Ela tem um forte senso de responsabilidade coletiva."(Exemplo em inglês ilustrando a ideia de responsabilidade compartilhada.)↗ Collective responsibility

Palavras facilmente confundidas

collectiblecollectioncollectorcoercive

Notas: Ambos os usos (adjetivo e substantivo) são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

communal·joint·group

communal: Relativo a uma comunidade ou grupo; compartilhado.joint: Feito por ou envolvendo duas ou mais pessoas agindo juntas.group: Um número de pessoas ou coisas que estão localizadas, reunidas ou classificadas juntas.

Antônimos

individual·separate

Regência e colocações

collective noun

The word 'team' is a collective noun.

Refere-se a um substantivo que denota um grupo de indivíduos.

collective bargaining

The union engaged in collective bargaining with the management.

Negociação de salários e outras condições de emprego por um corpo organizado de funcionários.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collective' em inglês enfatiza a natureza compartilhada de uma ação, qualidade ou entidade. Como adjetivo, modifica substantivos para indicar que eles pertencem a um grupo e não a um indivíduo. Como substantivo, pode se referir a um grupo agindo como um todo, frequentemente em contextos políticos ou artísticos, ou a uma propriedade ou interesse compartilhado. O conceito frequentemente implica cooperação e unidade.

Espanhol

colectivo(adjetivo, sustantivo)

Flexões

colectivos

Exemplos de uso

"El transporte colectivo es una opción económica."→ "O transporte coletivo é uma opção econômica."(Refere-se a transporte público compartilhado.)

"El colectivo de artistas presentó su obra."→ "O coletivo de artistas apresentou sua obra."(Usado para um grupo de artistas que trabalham juntos.)

"El equipo demostró un gran espíritu colectivo."→ "O time demonstrou um grande espírito coletivo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'colectivo' como adjetivo.)↗ colectivo - Definición

"La cooperativa funciona como un colectivo de agricultores."→ "A cooperativa funciona como um coletivo de agricultores."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'colectivo' como substantivo.)↗ Cooperativa de agricultores

"La decisión fue tomada de forma colectiva."→ "A decisão foi tomada de forma coletiva."(Exemplo em espanhol ilustrando a ideia de ação conjunta.)↗ Decisión colectiva

Palavras facilmente confundidas

colecturíacoleccióncolectorcohesivo

Notas: Similar ao português, com usos de adjetivo e substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

común·conjunto·general

común: Que é compartilhado pelos membros de um grupo.conjunto: Um grupo de elementos considerados como uma unidade.general: Que se aplica à maioria ou a todos, em oposição a individual.

Antônimos

individual·particular

Regência e colocações

colectivo de

Un colectivo de músicos

Indica a composição do grupo.

en colectivo

Trabajaron en colectivo para sacar adelante el proyecto.

Significa agir juntos, como grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colectivo' em espanhol refere-se àquilo que pertence a um conjunto de pessoas ou coisas, ou que é comum a elas. Como substantivo, pode designar um grupo de pessoas que trabalham juntas por um objetivo comum (por exemplo, um colectivo artístico ou de trabalhadores). O termo enfatiza a unidade e a ação compartilhada, contrastando com o individual.

coletivo

EN: collective · ES: colectivo