O que significa "coletivo-de-vigaristas" em inglês e espanhol?

"coletivo-de-vigaristas" significa "gang of swindlers" em inglês e "banda de estafadores" em espanhol.

Como usar "coletivo-de-vigaristas" em uma frase?

Grupo de pessoas desonestas ou trapaceiras.

coletivo-de-vigaristas

Inglês

gang of swindlers(noun phrase)

Exemplos de uso

"The police busted a gang of swindlers operating in several cities."→ "A polícia desmantelou um coletivo-de-vigaristas que operava em várias cidades."

"The police finally caught the notorious gang of swindlers."→ "Um coletivo-de-vigaristas foi preso pelas autoridades."(Notícia sobre ação policial contra grupo criminoso.)↗ Prisão de grupo criminoso

"Be careful, there's a gang of swindlers targeting tourists in this area."→ "Ele foi vítima de um coletivo-de-vigaristas que operava online."(Relato de vítima de fraude digital.)↗ Vítima de fraude online

Palavras facilmente confundidas

gang of thievesgroup of con artistsmob of tricksterscrew of cheats

Notas: A tradução literal 'collective of swindlers' soa menos natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ring of fraudsters·crew of crooks

ring of fraudsters: Tradução literal que mantém a estrutura, mas pode soar menos natural em português.crew of crooks: Sinônimo comum em português, enfatizando a desonestidade do grupo.

Antônimos

group of honest citizens·association of trustworthy professionals

Regência e colocações

a gang of swindlers

A gang of swindlers was operating in the city.

Usa-se o artigo indefinido 'a' antes de 'gang'.

fall victim to a gang of swindlers

Many people fell victim to a gang of swindlers.

Expressão comum para indicar que alguém foi enganado pelo grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gang of swindlers' em inglês refere-se a um grupo organizado de pessoas que se dedicam a enganar e fraudar outras, geralmente com o objetivo de obter dinheiro ou bens de forma ilícita. A palavra 'gang' implica um grupo unido, muitas vezes com atividades criminosas, e 'swindler' especifica a natureza da fraude, focando no engano e na desonestidade.

Espanhol

banda de estafadores(locución nominal)

Exemplos de uso

"La policía desmanteló una banda de estafadores que operaba en varias ciudades."→ "A polícia desmantelou um coletivo-de-vigaristas que operava em várias cidades."(Expressão comum para descrever um grupo de pessoas que aplicam golpes.)

"La policía desmanteló una banda de estafadores que se dirigía a personas mayores."→ "A polícia desmantelou um coletivo-de-vigaristas que aplicava golpes em idosos."(Notícia sobre ação policial contra grupo criminoso.)↗ Prisão de grupo criminoso

"Cayó en la trampa de una banda de estafadores en línea."→ "Ele caiu na armadilha de um coletivo-de-vigaristas online."(Relato de vítima de fraude digital.)↗ Vítima de fraude online

Palavras facilmente confundidas

banda de ladronesgrupo de timadorestropa de charlatanesred de embaucadores

Notas: A tradução literal 'colectivo de estafadores' é compreensível, mas 'banda' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo de timadores·red de embaucadores

grupo de timadores: Termo em inglês que descreve um grupo organizado de trapaceiros.red de embaucadores: Tradução literal que pode ser usada, mas 'banda' é mais comum em espanhol.

Antônimos

grupo de personas honestas·asociación de profesionales de confianza

Regência e colocações

una banda de estafadores

Una banda de estafadores operaba en la ciudad.

Usa-se o artigo indefinido 'una' antes de 'banda'.

ser víctima de una banda de estafadores

Fue víctima de una banda de estafadores.

Expressão comum para indicar que alguém foi enganado pelo grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'banda de estafadores' em espanhol descreve um grupo organizado de indivíduos que se dedicam a enganar e fraudar outras pessoas, geralmente com o objetivo de obter ganhos financeiros ilícitos. 'Banda' sugere um grupo unido e, frequentemente, com atividades criminosas, enquanto 'estafador' especifica a natureza da fraude, focando no engano e na desonestidade.

coletivo-de-vigaristas

EN: gang of swindlers · ES: banda de estafadores