O que significa "coleto" em inglês e espanhol?

"coleto" significa "vest" em inglês e "chaleco" em espanhol.

Como usar "coleto" em uma frase?

Peça de vestuário que cobre o peito e as costas, geralmente usada sob outra roupa ou como parte de um uniforme.

coleto

Inglês

vest(noun)

Exemplos de uso

"He wore a safety vest while cycling."→ "Ele usava um colete de segurança enquanto andava de bicicleta."

"The firefighter wore a protective vest over his uniform."→ "O bombeiro vestia um colete de proteção sobre o uniforme."(Nota sobre o uso de 'vest' em inglês para peças de vestuário de segurança ou uniformes.)↗ Uso de 'vest' em uniformes

"He wore a knitted vest over his dress shirt."→ "Ele usava um colete de malha por cima da camisa social."(Exemplo de 'vest' como peça de vestuário casual ou formal em inglês.)↗ 'Vest' como peça de vestuário

"A waistcoat is part of a three-piece suit."→ "Um colete faz parte de um terno de três peças."(Specifically refers to the garment worn under a jacket as part of a suit.)↗ waistcoat | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

waistcoatvestmentsleeveless shirt

Notas: O termo 'waistcoat' é mais específico para o colete de terno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waistcoat·gilet

waistcoat: Tradução principal e mais comum em português do Brasil.gilet: Termo menos comum, pode se referir a vestimentas mais antigas ou específicas.

Antônimos

coat·shirt

Regência e colocações

wear a vest

He likes to wear a vest on formal occasions.

Uso do verbo 'wear' com o substantivo 'vest'.

put on a vest

The guard put on his safety vest.

Uso da frase verbal 'put on' com o substantivo 'vest'.

a vest made of

She bought a vest made of leather.

Describes the material of the vest.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'vest' refere-se a uma peça sem mangas usada sobre outras roupas, podendo ser para aquecimento, utilidade (colete salva-vidas, colete de segurança) ou como parte de um uniforme. O termo 'waistcoat' (mais comum no inglês britânico) refere-se especificamente à peça usada sob o paletó em um terno. O termo português 'coleto' é menos usual que 'colete', podendo soar arcaico ou regional.

Espanhol

chaleco(noun)

Exemplos de uso

"El bombero llevaba un chaleco protector."→ "O bombeiro usava um colete protetor."(Termo geral para colete.)

"El bombero llevaba un chaleco de protección sobre su uniforme."→ "O bombeiro vestia um colete de proteção sobre o uniforme."(Nota sobre o uso de 'chaleco' em espanhol para peças de vestuário de segurança ou uniformes.)↗ Uso de 'chaleco' em uniformes

"Llevaba un chaleco de punto sobre la camisa de vestir."→ "Ele usava um colete de malha por cima da camisa social."(Exemplo de 'chaleco' como peça de vestuário casual ou formal em espanhol.)↗ 'Chaleco' como peça de vestuário

"El chaleco es parte de un traje de tres piezas."→ "Um colete faz parte de um terno de três peças."(Specifically refers to the garment worn under a jacket as part of a suit.)↗ chaleco | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

chamarracorpiñochaqueta

Notas: O termo 'chaleco de traje' é usado para colete de terno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chamarra·corpiño

chamarra: Tradução mais comum em português do Brasil.corpiño: Termo menos comum, pode se referir a vestimentas mais antigas ou específicas.

Antônimos

abrigo·camisa

Regência e colocações

llevar chaleco

Él prefiere llevar chaleco en ocasiones formales.

Uso do verbo 'llevar' com o substantivo 'chaleco'.

ponerse chaleco

El guardia se puso el chaleco de seguridad.

Uso da frase verbal 'ponerse' com o substantivo 'chaleco'.

un chaleco de

Compró un chaleco de cuero.

Describes the material of the vest.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'chaleco' é o termo geral para um colete sem mangas. É usado tanto para peças de vestuário (como parte de um terno ou como peça casual) quanto para coletes de segurança ou de trabalho. O termo 'coleto' em português pode ter conotações semelhantes ou mais antigas, e seu uso varia entre Brasil e Portugal.

coleto

EN: vest · ES: chaleco