Palavras
Traduzir de:

coletor-de-informacoes

InglêsInglês

information collector(noun)
Exemplos de uso
"The intelligence agency's information collector monitored the communications."→ "O coletor-de-informações da agência de inteligência monitorou as comunicações."
"The system's information collector identified suspicious activities."→ "O coletor de informações do sistema identificou atividades suspeitas."(Descrição de funcionalidade em software.)↗ Coletor de Informações do Sistema
"A human information collector can be more effective in certain situations."→ "Um coletor de informações humano pode ser mais eficaz em certas situações."(Discussão sobre métodos de coleta de dados.)↗ Coleta de Dados Humana vs. Automatizada

Palavras facilmente confundidas

data collectorinformation gathererinformant

Notas: Pode ser usado para pessoas ou sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

data gatherer·information retriever

data gatherer: Termo geral para quem ou o que coleta dados.information retriever: Enfatiza a ação de obter e armazenar informações.

Antônimos

information disseminator·data destroyer

Regência e colocações

information collector for [purpose]

an information collector for threat analysis

Especifica o propósito da coleta.

information collector of [type]

an information collector of user behavior

Indica o tipo de informação coletada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'information collector' em inglês é usado tanto para sistemas automatizados quanto para pessoas. A escolha entre 'collector' e 'gatherer' pode depender do contexto, sendo 'collector' mais comum para sistemas e 'gatherer' para pessoas, embora haja sobreposição. A nuance reside na especificidade da função: coletar vs. reunir.

EspanholEspanhol

recolector de información(sustantivo)
Exemplos de uso
"El recolector de información de la agencia de inteligencia monitoreó las comunicaciones."→ "O coletor-de-informações da agência de inteligência monitorou as comunicações."(Se refiere tanto a personas como a sistemas.)
"El recolector de información del sistema identificó actividades sospechosas."→ "O coletor de informações do sistema identificou atividades suspeitas."(Descrição de funcionalidade em software.)↗ Coletor de Informações do Sistema
"Un recolector de información humano puede ser más eficaz en ciertas situaciones."→ "Um coletor de informações humano pode ser mais eficaz em certas situações."(Discussão sobre métodos de coleta de dados.)↗ Coleta de Dados Humana vs. Automatizada

Palavras facilmente confundidas

recopilador de datosagente de informaciónespía

Notas: Puede referirse a personas o sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recopilador de datos·agente de información

recopilador de datos: Termo geral para quem ou o que coleta dados.agente de información: Enfatiza a ação de obter e armazenar informações.

Antônimos

difusor de información·destructor de datos

Regência e colocações

recolector de [algo]

recolector de información de mercado

Indica o tipo de informação coletada.

recolector [de algo] [para algo]

recolector de información para análisis de seguridad

Especifica o propósito da coleta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recolector de información' em espanhol, assim como em português, pode se referir tanto a sistemas automatizados quanto a pessoas. A escolha entre 'recolector' e 'recopilador' pode variar regionalmente ou pelo contexto específico, mas ambos são compreendidos. A ênfase está na função de reunir dados.

coletor-de-informacoes

EN: information collector · ES: recolector de información

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Coletor de Informações
EN
↗ Definição de Information Collector
ES
↗ Definição de Recolector de Información