PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coletor-de-reciclaveis

InglêsInglês

recycler(noun)
Exemplos de uso
"The recycler collected the plastic bottles from the bins."→ "O coletor de recicláveis recolheu as garrafas plásticas das lixeiras."
"The recycler collected paper and plastic from the neighborhood."→ "O coletor de recicláveis coletou papel e plástico do bairro."(Descreve um indivíduo engajado na atividade de coleta de materiais recicláveis.)↗ Rota Diária do Reciclador
"Many recyclers work in cooperatives to improve their bargaining power."→ "Muitos coletores de recicláveis trabalham em cooperativas para melhorar seu poder de barganha."(Destaca a organização coletiva desses trabalhadores.)↗ Cooperativas para Recicladores
"The job of a recycler is essential for the circular economy."→ "O trabalho de um coletor de recicláveis é essencial para a economia circular."(Enfatiza a importância ambiental e econômica do papel.)↗ Papel dos Recicladores

Palavras facilmente confundidas

waste pickersalvagerscavengercollector

Notas: Pode também ser 'waste picker' em contextos mais informais ou de trabalho precário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waste picker·salvager

waste picker: Termo mais específico e formal em português do Brasil.salvager: Termo popular no Brasil, pode ter conotação informal ou pejorativa.

Antônimos

waste producer

Regência e colocações

recycler of [material]

He is a recycler of glass and aluminum.

Especifica os tipos de materiais coletados.

waste recycler

The waste recycler earns a living by sorting trash.

Usado frequentemente de forma intercambiável com 'recycler' para materiais residuais.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'coletor de recicláveis' é o termo mais descritivo e formal. 'Catador' é amplamente usado, mas pode carregar estigmas sociais. A atividade é crucial para a gestão de resíduos e a economia circular, com muitos trabalhadores organizados em cooperativas. O termo em inglês, 'recycler', é mais neutro e abrange diversas formas de atuação, desde informais até empregados de empresas.

EspanholEspanhol

reciclador(noun)
Exemplos de uso
"El reciclador recogió los materiales de la calle."→ "O coletor de recicláveis recolheu os materiais da rua."(Indica a pessoa que se dedica à coleta e separação de materiais recicláveis.)
"El reciclador recogió papel y plástico del vecindario."→ "O coletor de recicláveis recolheu papel e plástico do bairro."(Descreve uma pessoa dedicada à coleta de materiais recicláveis.)↗ A Labor do Reciclador
"Muchos recicladores se organizan en cooperativas para mejorar sus condiciones."→ "Muitos coletores de recicláveis se organizam em cooperativas para melhorar suas condições."(Foca nos aspectos sociais e trabalhistas da profissão.)↗ Cooperativas de Recicladores
"El rol del reciclador es vital para la sostenibilidad ambiental."→ "O papel do coletor de recicláveis é vital para a sustentabilidade ambiental."(Destaca a contribuição ambiental dos recicladores.)↗ Importância do Reciclador

Palavras facilmente confundidas

recolectorpepenadorbasurero

Notas: Em alguns países, 'pepenador' ou 'cartonero' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolector·pepenador

recolector: Termo mais formal e descritivo em português do Brasil.pepenador: Termo popular no Brasil, pode ter conotação informal.

Antônimos

generador de residuos

Regência e colocações

reciclador de [material]

Es un reciclador de plástico y cartón.

Especifica os materiais que ele coleta.

reciclador urbano

El reciclador urbano juega un papel clave en la ciudad.

Refere-se a quem exerce essa profissão em ambientes urbanos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'coletor de recicláveis' é o termo mais formal, enquanto 'catador' é mais popular. A atividade é essencial para a gestão de resíduos e a economia circular. O termo em espanhol, 'reciclador', é direto e abrange a função, sendo também comum 'recolector'. A profissão é vital para a sustentabilidade.

coletor-de-reciclaveis

EN: recycler · ES: reciclador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Coleta Seletiva: O que é, como funciona e importância
PT-BREN
↗ Waste picker
ES
↗ Reciclador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Reciclador - Wikipedia