Palavras
Traduzir de:

colha-uvas

InglêsInglês

grape picker(substantivo)
Exemplos de uso
"The grape picker started his work early in the vineyard."→ "O colha-uvas iniciou seu trabalho cedo na vinha."
"The experienced grape picker knew exactly which bunches to take."→ "O colha-uvas experiente sabia exatamente quais cachos pegar."(Descrição do trabalho em uma vinícola.)↗ Trabalhador rural
"The grape harvest requires many grape pickers to complete the season on time."→ "A vindima exige muitos colha-uvas para completar a safra a tempo."(Reportagem sobre a época de colheita de uvas.)↗ Vindima

Palavras facilmente confundidas

grape growervineyard workerharvester

Notas: Termo mais comum para a pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grape harvester·vineyard worker

grape harvester: Pode se referir a uma pessoa ou máquina; 'picker' é mais específico para a ação humana.vineyard worker: Termo mais amplo para qualquer pessoa que trabalha em uma vinha, não exclusivamente para colher uvas.

Antônimos

grape grower

Regência e colocações

picker of

He was a picker of the finest grapes.

Indica o que está sendo colhido.

hire grape pickers

The winery needed to hire more grape pickers for the season.

Verbo associado a emprego.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grape picker' é uma tradução direta da função. É um termo comum e direto. O ato de colher uvas, a vindima, é culturalmente significativo em regiões produtoras de vinho, muitas vezes envolvendo esforço comunitário e tradições específicas.

EspanholEspanhol

recolector de uvas(substantivo)
Exemplos de uso
"El recolector de uvas comenzó su trabajo temprano en el viñedo."→ "O colha-uvas iniciou seu trabalho cedo na vinha."(Refere-se à pessoa que colhe uvas.)
"El experimentado recolector de uvas sabía exactamente qué racimos tomar."→ "O colha-uvas experiente sabia exatamente quais cachos pegar."(Descrição do trabalho em uma vinícola.)↗ Trabalhador rural
"La vendimia requiere muchos recolectores de uvas para completar la temporada a tiempo."→ "A vindima exige muitos colha-uvas para completar a safra a tempo."(Reportagem sobre a época de colheita de uvas.)↗ Vindima

Palavras facilmente confundidas

vendimiadorcosechadorviticultor

Notas: Termo mais comum para a pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vendimiador·cosechador de uvas

vendimiador: Termo mais formal e específico para quem colhe uvas.cosechador de uvas: Termo comum e direto para a pessoa que colhe uvas.

Antônimos

viticultor

Regência e colocações

recolector de

Era un recolector de las mejores uvas.

Indica o que está sendo colhido.

contratar recolectores de uvas

La bodega necesitaba contratar más recolectores de uvas para la temporada.

Verbo associado a emprego.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recolector de uvas' descreve diretamente a função. É uma palavra comum e clara. A atividade da colheita de uvas, a vindima, é culturalmente significativa em regiões produtoras de vinho, muitas vezes envolvendo esforço comunitário e tradições específicas.

colha-uvas

EN: grape picker · ES: recolector de uvas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de colha-uvas
EN
↗ Definition of grape picker
ES
↗ Definição de recolector de uvas