PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colhei

InglêsInglês

reap(verb)

Flexões

reapreapsreapedreaping
Exemplos de uso
"You shall reap what you sow."→ "Vós colhereis o que semeardes."
"You farmers, reap the fruits of your labor with pride."→ "Vós, agricultores, colhei os frutos do vosso trabalho com orgulho."(Imperativo afirmativo, referindo-se à ação de apanhar produtos agrícolas.)↗ Colheita de Frutos
"Gather wisdom from past experiences to guide the future."→ "Colete sabedoria das experiências passadas para guiar o futuro."(Imperativo afirmativo, referindo-se à ação de reunir ou obter algo abstrato.)↗ Sabedoria Coletada

Palavras facilmente confundidas

reap what you sowreapingreaped

Notas: Refere-se principalmente à colheita de produtos agrícolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harvest·gather·collect

harvest: Especificamente para colheitas e produtos agrícolas.gather: Termo mais geral para coletar coisas, incluindo conceitos abstratos.collect: Semelhante a 'gather', frequentemente usado para itens ou informações.

Antônimos

sow·scatter

Regência e colocações

reap something

They will reap the rewards of their hard work.

Objeto direto é comum.

reap something from something

He reaped much knowledge from his travels.

Indica a origem ou o contexto.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'reap' é frequentemente associado à colheita de plantações, especialmente grãos, e carrega conotações de receber os resultados dos próprios esforços. 'Gather' e 'collect' são termos mais amplos aplicáveis tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como informação ou sabedoria. A forma imperativa 'reap' (ou 'gather', 'collect') é usada diretamente para comandar ou aconselhar.

Conjugação verbal

Infinitivoto reap
Presentereap / reaps
Passadoreaped
Particípioreaped
Gerúndioreaping

EspanholEspanhol

cosechad(verbo)

Flexões

cosechadcosecháiscosecharoncosechando
Exemplos de uso
"Vosotros cosechad los frutos de vuestro trabajo."→ "Vós colhei os frutos do vosso trabalho."(Forma imperativa para 'vosotros'.)
"Vosotros, agricultores, cosechad los frutos de vuestro trabajo con orgullo."→ "Vós, agricultores, colhei os frutos do vosso trabalho com orgulho."(Imperativo afirmativo, referindo-se à ação de apanhar produtos agrícolas.)↗ Colheita de Frutos
"Cosechad sabiduría de las experiencias pasadas para guiar el futuro."→ "Colete sabedoria das experiências passadas para guiar o futuro."(Imperativo afirmativo, referindo-se à ação de reunir ou obter algo abstrato.)↗ Sabedoria Coletada

Palavras facilmente confundidas

recolectadrecogedcosecharon

Notas: Refere-se à colheita de produtos agrícolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectad·recoged·juntad

recolectad: Sinônimo direto para a ação de juntar e guardar.recoged: Usado mais especificamente para a ação de pegar algo.juntad: Implica a ação de agrupar ou juntar.

Antônimos

esparcid·diseminad

Regência e colocações

cosechar algo

Cosechad las uvas de la vid.

Regência direta com objeto direto.

cosechar algo de algo

Cosechó fama de sus hazañas.

Pode ser usado com complementos que indicam a origem.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cosechad' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'cosechar'. É uma forma verbal usada em contextos formais ou literários, ou em dialetos que mantêm o uso do pronome 'vosotros'. No português do Brasil coloquial, é mais comum usar a terceira pessoa do plural ('vocês colhem') ou o infinitivo ('vocês para colher'). O verbo 'cosechar' abrange tanto a coleta literal de produtos agrícolas quanto a coleta figurada de informações, experiências ou resultados.

Conjugação verbal

Presenteyo cosecho, tú cosechas, él/ella/usted cosecha, nosotros/nosotras cosechamos, vosotros/vosotras cosecháis, ellos/ellas/ustedes cosechan
Pretéritoyo coseché, tú cosechaste, él/ella/usted cosechó, nosotros/nosotras cosechamos, vosotros/vosotras cosechasteis, ellos/ellas/ustedes cosecharon
Particípiocosechado
colhei

EN: reap · ES: cosechad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colher - Verbos Portugueses
PT-BRENES
↗ Uso do Verbo Colher