Palavras
Traduzir de:

colhemos

InglêsInglês

we harvest(verbo)

Flexões

harvest
Exemplos de uso
"We harvest the wheat in summer."→ "Nós colhemos o trigo no verão."
"We harvest the crops in the autumn."→ "Nós colhemos as colheitas no outono."(Significado literal, contexto agrícola.)↗ We harvest the crops
"We reap the rewards of our efforts."→ "Nós colhemos as recompensas dos nossos esforços."(Significado figurado, obtendo resultados.)↗ We reap the rewards

Palavras facilmente confundidas

we reapwe gatherwe collect

Notas: Principalmente usado para colheitas agrícolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reap·gather

reap: Sinônimo direto para a ação de juntar e guardar.gather: Usado no sentido de conseguir algo como resultado.

Antônimos

sow·lose

Regência e colocações

harvest [something]

We harvest the wheat.

O objeto direto indica o que é colhido.

harvest [something] from [somewhere]

We harvest apples from the orchard.

Especifica a fonte ou localização.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'harvest' refere-se primariamente à coleta de colheitas maduras. O pronome 'we' indica uma ação coletiva. O uso figurado, semelhante a 'reap', é comum, significando a obtenção de resultados de ações anteriores.

Conjugação verbal

Infinitivoto harvest
Presenteharvest / harvests
Passadoharvested
Particípioharvested
Gerúndioharvesting

EspanholEspanhol

cosechamos(verbo)

Flexões

cosechar
Exemplos de uso
"Cosechamos las uvas en otoño."→ "Colhemos as uvas no outono."(Usado para a ação de ceifar colheitas.)
"Cosechamos los frutos de nuestro esfuerzo."→ "Nós colhemos os frutos do nosso esforço."(Sentido figurado, obtendo resultados.)↗ Cosechamos los frutos
"Nosotros cosechamos el maíz en verano."→ "Nós colhemos o milho no verão."(Sentido literal, agrícola.)↗ Cosechamos el maíz

Palavras facilmente confundidas

recolectamosobtenemosrecogemos

Notas: Principalmente usado para colheitas agrícolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectamos·obtenemos

recolectamos: Sinônimo direto para a ação de juntar e guardar.obtenemos: Usado no sentido de conseguir algo como resultado.

Antônimos

sembrarmos·perdemos

Regência e colocações

cosechar [algo]

Cosechamos muchas manzanas.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que represente o que é colhido.

cosechar [algo] de [lugar]

Cosechamos uvas del viñedo.

Indica a origem ou fonte do que foi colhido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cosechar' abrange tanto o sentido literal da agricultura (recolher frutos, grãos) quanto o sentido figurado de obter resultados ou benefícios de ações passadas. A primeira pessoa do plural ('nós' ou implícito) indica uma ação coletiva.

Conjugação verbal

Presenteyo cosecho, tú cosechas, él/ella/usted cosecha, nosotros/nosotras cosechamos, vosotros/vosotras cosecháis, ellos/ellas/ustedes cosechan
Pretéritoyo coseché, tú cosechaste, él/ella/usted cosechó, nosotros/nosotras cosechamos, vosotros/vosotras cosechasteis, ellos/ellas/ustedes cosecharon
Particípiocosechado
colhemos

EN: we harvest · ES: cosechamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ colher - Dicionários Infopédia
EN
↗ Harvest Definition & Meaning
ES
↗ cosechar - Diccionario de la lengua española