PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colhereiro

InglêsInglês

harvester(noun)

Flexões

harvesters
Exemplos de uso
"The experienced harvester knew the right ripeness of each fruit."→ "O colhereiro experiente sabia o ponto certo de cada fruta."
"The harvester gathered the crops efficiently."→ "O colhereiro recolheu as colheitas eficientemente."(Registro de uso para máquina ou pessoa que colhe.)↗ Harvester - Definição e Exemplos
"The roseate spoonbill is a long-legged bird with a flattened bill."→ "O colhereiro-americano é uma ave pernalta de bico achatado."(Nota: Este uso é específico do português ('colhereiro'); em inglês, usa-se 'spoonbill'.)↗ Roseate spoonbill - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

gathererreapercollector

Notas: Termo geral para quem colhe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gatherer·reaper

gatherer: Termo geral para quem junta ou coleta algo.reaper: Usado especificamente para quem colhe grãos ou cereais.

Antônimos

distributor·planter

Regência e colocações

harvester of

He was a harvester of rare herbs.

Indica o que é colhido.

farm harvester

The combine harvester is essential for modern agriculture.

Refere-se a uma máquina agrícola específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harvester' em inglês abrange tanto a pessoa quanto a máquina agrícola que realiza a colheita. Diferentemente do português ('colhereiro'), não se refere a aves. A tradução para o português deve considerar o contexto para distinguir entre o ofício/máquina e a ave.

EspanholEspanhol

recolector(noun)

Flexões

recolectores
Exemplos de uso
"El recolector experimentado sabía el punto justo de cada fruta."→ "O colhereiro experiente sabia o ponto certo de cada fruta."(Refere-se à pessoa que colhe.)
"El recolector recogió las cosechas de manera eficiente."→ "O colhereiro recolheu as colheitas eficientemente."(Registro de uso para pessoa ou máquina que colhe.)↗ Recolector - Definição e Exemplos
"El espátulo rosado es un ave zancuda con un pico aplanado."→ "O colhereiro-americano é uma ave pernalta de bico achatado."(Nota: Este uso aviar é específico do português ('colhereiro'); em espanhol, usa-se 'espátula'.)↗ Espátula rosada - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

cosechadorrecogedorcolector

Notas: Termo geral para quem colhe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosechador·recogedor

cosechador: Termo geral para quem colhe, especialmente grãos.recogedor: Específico para quem apanha frutas.

Antônimos

distribuidor·sembrador

Regência e colocações

recolector de

El recolector de aceitunas trabajó duro.

Indica o produto recolhido.

máquina recolectora

La máquina recolectora de patatas es muy eficiente.

Refere-se a maquinaria agrícola.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recolector' em espanhol refere-se primariamente à pessoa ou máquina que recolhe ou colhe. Diferente do português ('colhereiro'), não se aplica a aves. Para a ave, usa-se 'espátula'. A tradução de 'colhereiro' como 'recolector' é adequada para o ofício, mas não para a ave.

colhereiro

EN: harvester · ES: recolector

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colhereiro - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ HARVESTER definition
EN
↗ Harvester Definition & Meaning
ES
↗ Recolector - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Recolector - WordReference