O que significa "colherem" em inglês e espanhol?

"colherem" significa "reap" em inglês e "cosechar" em espanhol.

Como usar "colherem" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo colher.

colherem

Inglês

reap(verbo)

Flexões

reapreapsreapedreaping

Exemplos de uso

"If they reap the rewards of their labor."→ "Se eles colherem os frutos do seu trabalho."

"I hope they reap the rewards of their hard work."→ "Espero que eles colham os frutos do seu trabalho."(Expressa a expectativa de que um grupo obtenha resultados positivos após um esforço.)↗ Exemplo de uso do verbo 'reap'

"If the farmers reap the harvest on time, they will avoid losses."→ "Se os agricultores colherem a safra a tempo, evitarão perdas."(Indica uma condição futura relacionada à colheita de produtos agrícolas.)↗ Uso de 'reap' com colheitas

Palavras facilmente confundidas

reap what you sowreapingwrapheap

Notas: Principalmente usado para colheita agrícola e, figurativamente, para resultados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harvest·gather·obtain

harvest: Sinônimo direto para colher plantações.gather: Termo mais geral para coletar ou juntar.obtain: Sentido mais amplo de conseguir ou adquirir.

Antônimos

sow·lose

Regência e colocações

reap the benefits/rewards

After years of study, she will finally reap the rewards.

Colocação comum para indicar o recebimento de bons resultados.

reap a harvest/crop

The farmers worked hard to reap a good harvest.

Uso literal relacionado à coleta de produtos agrícolas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reap' em inglês, traduzido como 'colher' em português, é frequentemente usado em contextos agrícolas, mas também metaforicamente para indicar a obtenção de resultados, benefícios ou consequências de ações passadas. A expressão 'reap what you sow' (colher o que se planta) é um ditado comum que reflete essa ideia.

Conjugação verbal

Infinitivoto reap

PresenteI/you/we/they reap; he/she/it reaps

Passadoreaped

Particípioreaped

Gerúndioreaping

Espanhol

cosechar(verbo)

Flexões

cosecharcosechascosechócosechando

Exemplos de uso

"Si cosechan los frutos de su trabajo."→ "Se eles colherem os frutos do seu trabalho."(Usado para colheita agrícola e resultados de ações.)

"Espero que ellos cosechen los frutos de su trabajo."→ "Espero que eles colham os frutos do seu trabalho."(Expressa a expectativa de que um grupo obtenha resultados positivos após um esforço.)↗ Exemplo de uso do verbo 'cosechar'

"Si los agricultores cosechan la cosecha a tiempo, evitarán pérdidas."→ "Se os agricultores colherem a safra a tempo, evitarão perdas."(Indica uma condição futura relacionada à colheita de produtos agrícolas.)↗ Uso de 'cosechar' com colheitas

Palavras facilmente confundidas

cosechacosecharoncosecharíacosecharán

Notas: Termo comum para colheita e resultados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectar·obtener·gather

recolectar: Sinônimo comum para juntar ou apanhar.obtener: Sentido mais amplo de conseguir ou adquirir.gather: General term for collecting or bringing together.

Antônimos

sembrar·perder

Regência e colocações

cosechar algo

Los agricultores esperan cosechar una buena cosecha este año.

O verbo é frequentemente transitivo direto, indicando o que é colhido.

cosechar los frutos de...

Después de tanto esfuerzo, finalmente cosecharon los frutos de su trabajo.

Expressão idiomática comum para obter os resultados de um esforço.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cosechar' em espanhol, traduzido como 'colher' em português, refere-se primariamente à ação de recolher os frutos da terra. No entanto, é amplamente utilizado em sentido figurado para indicar a obtenção de resultados, benefícios ou consequências de ações ou esforços anteriores, similar ao uso em português e inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo coseche, tú coseches, él/ella/usted coseche, nosotros/nosotras cosechemos, vosotros/vosotras cosechéis, ellos/ellas/ustedes cosechen

Pretéritoyo cosechara o cosechase, tú cosecharas o cosechases, él/ella/usted cosechara o cosechase, nosotros/nosotras cosecháramos o cosechásemos, vosotros/vosotras cosecharais o cosechaseis, ellos/ellas/ustedes cosecharan o cosechasen

Particípiocosechado

colherem

EN: reap · ES: cosechar