O que significa "colhessem" em inglês e espanhol?

"colhessem" significa "harvested" em inglês e "cosecharan" em espanhol.

Como usar "colhessem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'colher'.

colhessem

Inglês

harvested(verb)

Flexões

reapedgathered

Exemplos de uso

"It was important that they harvested the corn before the rain."→ "Era importante que eles colhessem o milho antes da chuva."

"If they harvested the fruits earlier, they would have avoided the frost."→ "Se eles colhessem os frutos mais cedo, teriam evitado a geada."(Condicional hipotético sobre ação agrícola.)↗ Colheita Antecipada

"I hoped the students would achieve good results on the exam."→ "Esperava que os alunos colhessem bons resultados no exame."(Sentido figurado de obter resultados.)↗ Resultados Acadêmicos

Palavras facilmente confundidas

reapedgatheredgleaned

Notas: A forma 'harvested' é o particípio passado, mas o contexto de 'colhessem' (subjuntivo imperfeito) se traduziria como 'if they harvested' ou 'that they might harvest'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reaped·gathered

reaped: Semelhante a 'harvested', frequentemente usado para colheitas ou recompensas.gathered: Termo mais geral para coletar coisas.

Antônimos

planted·lost

Regência e colocações

harvest something

They harvested the ripe grapes.

Objeto direto.

harvest something from something

Harvest wisdom from the elders.

Indica a origem ou fonte.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'harvested' traduz diretamente o sentido agrícola de coletar colheitas. Na sua forma de passado subjuntivo ('harvested'), pode implicar uma ação passada hipotética ou desejada, semelhante ao 'colhessem' em português. O uso figurado, significando ganhar ou receber algo como consequência das ações ou qualidades de alguém, também é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto harvest

Presenteharvests

Passadoharvested

Particípioharvested

Gerúndioharvesting

Espanhol

cosecharan(verbo)

Flexões

recolectarancogieran

Exemplos de uso

"Era importante que ellos cosecharan el maíz antes de la lluvia."→ "Era importante que eles colhessem o milho antes da chuva."(Refere-se à ação de colher plantações.)

"Si cosecharan los frutos más temprano, habrían evitado la helada."→ "Se eles colhessem os frutos mais cedo, teriam evitado a geada."(Condicional hipotético sobre ação agrícola.)↗ Colheita Antecipada

"Esperaba que los alumnos obtuvieran buenos resultados en el examen."→ "Esperava que os alunos colhessem bons resultados no exame."(Sentido figurado de obter resultados.)↗ Resultados Acadêmicos

Palavras facilmente confundidas

cosechasecosechaseiscosecháramos

Notas: A forma 'cosecharan' é o pretérito imperfecto de subjuntivo, correspondendo a 'colhessem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectaran·obtuvieran

recolectaran: Sinônimo direto para a ação de juntar e guardar.obtuvieran: Usado em sentido figurado para conseguir algo.

Antônimos

sembraran·perdieran

Regência e colocações

cosechar algo

Ellos cosecharan las uvas maduras.

Regência direta com objeto.

cosechar algo de algo

Cosecharan sabiduría de los mayores.

Indica a origem ou fonte.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cosechar' refere-se principalmente à colheita de lavouras. A forma 'cosecharan' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou dúvidas no passado. Assim como em português, pode ser usada em sentido figurado para indicar a obtenção de resultados.

Conjugação verbal

Presenteyo coseche, tú coseches, él/ella coseche, nosotros cosechemos, vosotros cosechéis, ellos/ellas cosechen

Pretéritoyo cosechara o cosechase, tú cosecharas o cosechases, él/ella cosechara o cosechase, nosotros cosecháramos o cosechásemos, vosotros cosecharais o cosechaseis, ellos/ellas cosecharan o cosechasen

Particípiocosechado

colhessem

EN: harvested · ES: cosecharan