PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colheu

InglêsInglês

harvested(verbo)

Flexões

harvestharvestsharvesting
Exemplos de uso
"The farmer harvested the corn."→ "O agricultor colheu o milho."
"The farmer harvested all the corn before the rain."→ "O agricultor colheu todo o milho antes da chuva."(Nota sobre o uso de 'harvested' em inglês para a ação de colher.)↗ Tradução de 'Harvested'
"She garnered praise for her presentation."→ "Ela colheu elogios pela sua apresentação."(Nota sobre o uso figurado de 'harvested' (ou sinônimos como 'garnered') em inglês.)↗ Uso Figurado de 'Harvested'

Palavras facilmente confundidas

reapedgatheredcollectedobtained

Notas: Usado principalmente para colheita de produtos agrícolas.

reaped(verbo)

Flexões

reapreapsreaping
Exemplos de uso
"He reaped the rewards of his hard work."→ "Ele colheu os frutos de seu trabalho árduo."(Usado em sentido figurado para obter resultados de ações.)

Palavras facilmente confundidas

reapedgatheredcollectedobtained

Notas: Frequentemente usado em sentido figurado para indicar o recebimento de consequências ou recompensas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reaped·gathered·obtained

reaped: Sinônimo comum em inglês para colheita agrícola.gathered: Termo mais geral para juntar ou recolher.obtained: Usado para resultados abstratos, como 'colheu elogios'.

Antônimos

sowed·lost

Regência e colocações

harvest [something]

They harvested the grapes in autumn.

Tradução para 'O agricultor colheu o trigo'.

harvest [something] from [somewhere]

We harvested the bounty from the sea.

Tradução para 'Eles colheram os frutos das árvores'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'harvested' é a tradução mais direta para 'colheu' no sentido agrícola. No entanto, em inglês, o uso figurado pode ser mais restrito ou usar verbos diferentes como 'garnered' ou 'reaped' para obter resultados abstratos. É importante notar a diferença de nuance entre o uso literal e o figurado em cada idioma.

Conjugação verbal

Infinitivoto harvest
Presenteharvests
Passadoharvested
Particípioharvested
Gerúndioharvesting

EspanholEspanhol

cosechó(verbo)

Flexões

cosecharcosechascosechando
Exemplos de uso
"El agricultor cosechó el maíz."→ "O agricultor colheu o milho."(Refere-se à colheita de produtos agrícolas.)
"El agricultor cosechó todo el maíz antes de la lluvia."→ "O agricultor colheu todo o milho antes da chuva."(Nota sobre o uso de 'cosechó' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'Cosechó'
"Ella cosechó elogios por su presentación."→ "Ela colheu elogios pela sua apresentação."(Nota sobre o uso figurado de 'cosechó' em espanhol.)↗ Uso Figurado de 'Cosechó'

Palavras facilmente confundidas

recolectóobtuvorecogió

Notas: Usado para colheita de produtos agrícolas.

obtuvo(verbo)

Flexões

obtenerobtienesobteniendo
Exemplos de uso
"Obtuvo muchos elogios por su arduo trabajo."→ "Ele colheu muitos elogios por seu trabalho árduo."(Usado em sentido figurado para indicar o recebimento de resultados.)

Palavras facilmente confundidas

recolectóobtuvorecogió

Notas: Usado em sentido figurado para indicar o resultado de ações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectó·obtuvo·obtained

recolectó: Sinônimo direto em espanhol para a ação de juntar ou apanhar.obtuvo: Usado em espanhol quando o resultado é uma conquista ou ganho.obtained: Used for abstract results, similar to 'colheu elogios'.

Antônimos

sembró·perdió

Regência e colocações

cosechar [algo]

Cosecharon las uvas en septiembre.

Tradução para 'O agricultor colheu o trigo'.

cosechar [algo] de [lugar]

Cosecharon grandes éxitos de su proyecto.

Tradução para 'Eles colheram os frutos das árvores'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cosechó' (pretérito perfeito simples de 'cosechar') é a tradução mais comum para 'colheu' em seu sentido literal agrícola. No sentido figurado, como em 'colheu elogios', 'cosechó' também é amplamente utilizado, embora 'obtuvo' possa ser uma alternativa. A riqueza semântica do verbo em espanhol permite seu uso em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo cosecho, tú cosechas, él/ella/usted cosecha, nosotros/nosotras cosechamos, vosotros/vosotras cosecháis, ellos/ellas/ustedes cosechan
Pretéritoyo coseché, tú cosechaste, él/ella/usted cosechó, nosotros/nosotras cosechamos, vosotros/vosotras cosechasteis, ellos/ellas/ustedes cosecharon
Particípiocosechado
colheu

EN: harvested · ES: cosechó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colher - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'colher'
EN
↗ Harvest Definition & Meaning
EN
↗ HARVEST | English meaning
ES
↗ Cosechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cosechar - Traducción en español - WordReference.com