PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colhiam

InglêsInglês

harvested(verbo)

Flexões

harvestingharvest
Exemplos de uso
"They harvested the crops in autumn."→ "Eles colhiam as colheitas no outono."
"The farmers harvested the wheat in the autumn."→ "Os agricultores colhiam o trigo no outono."(Nota de registo sobre o uso de 'harvested' para produtos agrícolas.)↗ Colheita de Trigo
"She picked flowers in the garden to make an arrangement."→ "Ela colhia flores no jardim para fazer um arranjo."(Nota sobre o uso de 'picked' para flores, contrastando com 'harvested'.)↗ Arranjo de Flores

Palavras facilmente confundidas

reapedgatheredpickedgleaned

Notas: Refere-se primariamente à colheita de produtos agrícolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reaped·gathered

reaped: Usado especificamente para colheita de grãos.gathered: Termo mais geral para coletar, aplicável a colheitas ou outros itens.

Antônimos

planted·sowed

Regência e colocações

harvest something

They harvested the grapes for wine.

Uso comum com objeto direto.

harvest from

They harvested from their crops for sustenance.

Indica a origem do que foi colhido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'harvested' (passado de 'harvest') é frequentemente usada para a coleta de produtos agrícolas. O pretérito imperfeito português 'colhiam' pode ser traduzido como 'harvested' (passado simples) ou 'were harvesting' (passado contínuo), dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade. 'Harvest' também pode ser usado como substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto harvest
Presenteharvests
Passadoharvested
Particípioharvested
Gerúndioharvesting

EspanholEspanhol

cosechaban(verbo)

Flexões

cosecharcosechando
Exemplos de uso
"Ellos cosechaban el trigo en otoño."→ "Eles colhiam o trigo no outono."(Usado para a colheita de produtos agrícolas.)
"Los agricultores cosechaban el trigo en otoño."→ "Os agricultores colhiam o trigo no outono."(Nota sobre o uso de 'cosechaban' para produtos agrícolas.)↗ Colheita de Trigo
"Ella recogía flores en el jardín para hacer un arreglo."→ "Ela colhia flores no jardim para fazer um arranjo."(Nota sobre o uso de 'recogía' para flores, contrastando com 'cosechaban'.)↗ Arranjo de Flores

Palavras facilmente confundidas

recolectabanrecogíanobtenían

Notas: Refere-se primariamente à colheita de produtos agrícolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectaban·recogían

recolectaban: Sinônimo direto, enfatiza a ação de juntar.recogían: Sinônimo comum, especialmente para frutos e flores.

Antônimos

plantaban·sembraban

Regência e colocações

cosechar algo

Cosechaban las uvas para hacer vino.

Uso comum com objeto direto.

cosechar de

Cosechaban de sus plantaciones el sustento.

Indica a origem do que foi colhido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cosechar' refere-se primariamente à coleta de produtos do campo. O pretérito imperfeito 'cosechaban' corresponde ao 'colhiam' português, indicando uma ação habitual ou contínua no passado. O termo pode ser estendido para obter resultados, como 'cosechar éxitos'.

Conjugação verbal

Presentecosecho, cosechas, cosecha, cosechamos, cosechan
Pretéritocosechaba, cosechabas, cosechaba, cosechábamos, cosechaban
Particípiocosechado
colhiam

EN: harvested · ES: cosechaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colher - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'colher'
EN
↗ Harvest definition
EN
↗ Harvest
ES
↗ Cosechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'cosechar'