Palavras
Traduzir de:

colhões

InglêsInglês

balls(noun)

Flexões

ball
Exemplos de uso
"He got hit in the balls during the game."→ "Ele levou um golpe nos colhões durante o jogo."
"What balls you have to do that!"→ "Que colhões você tem de fazer isso!"(Expressa admiração pela audácia de alguém.)↗ Expressão de admiração em inglês
"He lost his balls after that defeat."→ "Ele perdeu os colhões depois daquela derrota."(Significado figurado, indicando perda de coragem ou bravura.)↗ Uso figurado em inglês
"Damn, what balls!"→ "Caralho, que colhões!"(Interjeição de surpresa ou espanto, frequentemente acompanhada de outra interjeição vulgar.)↗ Interjeição vulgar em inglês

Palavras facilmente confundidas

nutsgutstesticlescouragebravery

Notas: Termo vulgar para testículos. 'Balls' também pode ser usado como interjeição similar a 'Damn!' ou 'Shit!'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testicles·nuts·guts

testicles: Termo anatômico formal.nuts: Gíria informal, similar em registro a 'balls'.guts: Sentido figurado, referindo-se à coragem.

Antônimos

fear·cowardice

Regência e colocações

have the balls to

He has the balls to confront the boss.

Indica coragem ou audácia.

lose one's balls

After the accident, he lost his balls.

Indica perda de coragem ou bravura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'balls' é uma palavra vulgar em inglês, referindo-se aos testículos masculinos. Seu uso se estende para expressar emoções fortes como surpresa, raiva, admiração ou desdém, muitas vezes em contextos informais e entre amigos. Figurativamente, pode denotar coragem ou a falta dela, sendo um equivalente direto do termo em português 'colhões' e em espanhol 'cojones'. O uso é considerado grosseiro em situações formais.

EspanholEspanhol

cojones(noun)

Flexões

cojón
Exemplos de uso
"¡Cojones! Se me olvidaron las llaves otra vez."→ "Colhões! Esqueci as chaves de novo!"(Vulgar, interjeição.)
"¡Qué cojones tienes para hacer eso!"→ "Que colhões você tem de fazer isso!"(Expressa admiração pela audácia de alguém.)↗ Expressão de admiração em espanhol
"Perdió los cojones después de esa derrota."→ "Ele perdeu os colhões depois daquela derrota."(Significado figurado, indicando perda de coragem ou bravura.)↗ Uso figurado em espanhol
"¡Joder, qué cojones!"→ "Caralho, que colhões!"(Interjeição de surpresa ou espanto, frequentemente acompanhada de outra interjeição vulgar.)↗ Interjeição vulgar em espanhol

Palavras facilmente confundidas

testículoshuevosagallasvalorcoraje

Notas: Termo vulgar para testículos. Usado também como interjeição em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testículos·huevos·agallas

testículos: Termo anatômico formal.huevos: Gíria informal, similar em registro a 'cojones'.agallas: Sentido figurado, referindo-se à coragem.

Antônimos

miedo·cobardía

Regência e colocações

tener cojones para

Tiene cojones para enfrentarse al jefe.

Indica coragem ou audácia.

perder los cojones

Después del accidente, perdió los cojones.

Indica perda de coragem ou bravura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cojones' é uma palavra vulgar em espanhol, referindo-se aos testículos masculinos. Seu uso se estende para expressar emoções fortes como surpresa, raiva, admiração ou desdém, muitas vezes em contextos informais e entre amigos. Figurativamente, pode denotar coragem ou a falta dela, sendo um equivalente direto do termo em português 'colhões' e em inglês 'balls'. O uso é considerado grosseiro em situações formais.

colhões

EN: balls · ES: cojones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'colhões' em português brasileiro
EN
↗ Uso de 'balls' em inglês
ES
↗ Uso de 'cojones' em espanhol