O que significa "colidiam" em inglês e espanhol?

"colidiam" significa "collided" em inglês e "colisionaban" em espanhol.

Como usar "colidiam" em uma frase?

Ação de bater ou chocar-se violentamente contra algo ou alguém. Também pode significar discordar ou ter opiniões opostas.

colidiam

Inglês

collided(verbo)

Flexões

collidecollidescolliding

Exemplos de uso

"The two cars collided head-on."→ "Os dois carros colidiam de frente."

"Their opinions often collided."→ "As opiniões deles frequentemente colidiam."

"The two cars collided at the intersection."→ "Os dois carros colidiram no cruzamento."(Relato de um acidente de trânsito.)↗ Acidente de carro

"Their opinions collided, making consensus impossible."→ "As suas opiniões colidiam, tornando o consenso impossível."(Descrição de um desacordo entre pessoas.)↗ Divergência de opiniões

Palavras facilmente confundidas

crashedbumpedconflictedclashed

Notas: A forma 'collided' é o passado simples e particípio passado. 'Collided' é a forma mais comum para o passado em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crashed·bumped·conflicted

crashed: Sinônimo direto para impacto físico.bumped: Usado para impacto físico, às vezes menos violento.conflicted: Para ideias ou opiniões opostas.

Antônimos

avoided·agreed

Regência e colocações

collide with

The truck collided with the bus.

Indica o objeto ou pessoa com que ocorreu a colisão.

collide into

The cyclist collided into the parked car.

Similar a 'with', enfatiza a direção do impacto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'collided' para o português brasileiro é geralmente 'colidiram' (pretérito perfeito) ou 'colidiam' (pretérito imperfeito), dependendo do contexto de habitualidade ou duração da ação no passado. O termo abrange tanto choques físicos quanto conflitos de ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide / collides

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

colisionaban(verbo)

Flexões

colisionarcolisionacolisionando

Exemplos de uso

"Los dos coches colisionaban en la carretera."→ "Os dois carros colidiam na estrada."(Refere-se a um impacto físico.)

"Sus ideas colisionaban constantemente."→ "As ideias deles colidiam constantemente."(Refere-se a um conflito de ideias.)

"Los coches que venían en direcciones opuestas colisionaban frecuentemente en esa curva peligrosa."→ "Os carros que vinham em sentidos opostos colidiam frequentemente naquela curva perigosa."(Descrição de um local perigoso para o tráfego rodoviário.)↗ Colisão de veículos

"Las ideas de ambos líderes chocaban en puntos cruciales, impidiendo cualquier acuerdo."→ "As ideias de ambos os líderes colidiam em pontos cruciais, impedindo qualquer acordo."(Análise de negociações políticas ou diplomáticas.)↗ Conflito de ideias

Palavras facilmente confundidas

chocabantopabandiscrepabancoincidían

Notas: A forma 'colisionaban' é o pretérito imperfeito do indicativo. O verbo 'colisionar' é usado em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocaban·topaban·discrepaban

chocaban: Usado para impacto físico ou discordância.topaban: Mais comum para impacto físico direto.discrepaban: Aplicado a opiniões, ideias ou interesses.

Antônimos

evitaban·acordaban

Regência e colocações

colisionar con algo/alguien

Los dos barcos colisionaban con el iceberg.

Indica o alvo do choque.

colisionar en algo

Sus opiniones colisionaban en detalles técnicos.

Indica o ponto de discordância.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'colisionaban' para o português brasileiro é geralmente 'colidiam' (pretérito imperfeito), indicando uma ação habitual ou contínua no passado, ou uma descrição de cena. O termo abrange tanto choques físicos quanto conflitos de ideias.