PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colidirem

InglêsInglês

collide(verb)

Flexões

collidingcollided
Exemplos de uso
"The cars are likely to collide on the curve if they don't slow down."→ "Os carros são prováveis de colidirem na curva se não reduzirem a velocidade."
"The two trucks collided head-on."→ "Se os carros continuarem nessa velocidade, eles vão colidirem."(Nota sobre o uso do verbo 'collide' em inglês.)↗ Collide
"Their political views often collide."→ "É importante que as ideias não colidirem, mas sim se complementem."(Nota sobre o uso figurado de 'collide'.)↗ Collide
"The asteroid will collide with the planet."→ "O asteroide colidirá com o planeta."(Scientific context for a celestial impact.)↗ Collide

Palavras facilmente confundidas

coalescecoincideconcur

Notas: A forma 'collide' é o infinitivo e a 3ª pessoa do singular do presente. Para a 3ª pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal, a tradução seria 'collide' ou 'to collide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clash·crash·impact

clash: Explicação do sinônimo em inglês.crash: Explicação do sinônimo em inglês.impact: Explicação do sinônimo em inglês.

Antônimos

cooperate·avoid·harmonize

Regência e colocações

collide with

The two cars collided with each other on the highway.

Indica o objeto direto do choque em inglês.

collide into

The speeding bicycle collided into the pedestrian.

Usado no sentido figurado de desacordo em inglês.

collide on/over

They often collide on issues of budget allocation.

Used figuratively for disagreements.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collide' em inglês descreve o ato de bater um objeto contra outro. Pode ser empregado tanto em seu sentido literal (ex: veículos colidindo) quanto em sentido figurado (ex: ideias conflitantes). A forma portuguesa 'colidirem' é uma conjugação do verbo 'colidir', especificamente a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide
Presentecollide(s)
Passadocollided
Particípiocollided
Gerúndiocolliding

EspanholEspanhol

colisionar(verbo)

Flexões

colisionandocolisionado
Exemplos de uso
"Es probable que los coches colisionen en la curva si no reducen la velocidad."→ "É provável que os carros venham a colidirem na curva se não reduzirem a velocidade."(Usado para o sentido literal de bater.)
"Los dos camiones colisionaron frontalmente."→ "Se os carros continuarem nessa velocidade, eles vão colidirem."(Nota sobre o uso do verbo 'colisionar' em espanhol.)↗ Colisionar
"Sus puntos de vista políticos a menudo chocan."→ "É importante que as ideias não colidirem, mas sim se complementem."(Nota sobre o uso figurado de 'colisionar'.)↗ Colisionar
"El asteroide colisionará con el planeta."→ "O asteroide colidirá com o planeta."(Contexto científico para un impacto celestial.)↗ Colisionar

Palavras facilmente confundidas

coincidirconfluirchocar

Notas: A forma 'colisionar' é o infinitivo. Para a 3ª pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal, seria 'colisionen' ou 'colisionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocar·topar·discrepar

chocar: Explicação do sinônimo em espanhol.topar: Explicação do sinônimo em espanhol.discrepar: Explicação do sinônimo em espanhol.

Antônimos

cooperar·evitar·concordar

Regência e colocações

colisionar con

Los dos coches colisionaron con el muro.

Indica o objeto direto do choque em espanhol.

colisionar contra

El tren colisionó contra el andén.

Usado para indicar o alvo do impacto em espanhol.

colisionar en/sobre

Sus opiniones chocan en temas de política exterior.

Usado figurativamente para desacuerdos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colisionar' em espanhol significa bater um objeto contra outro, podendo ser usado em sentido literal ou figurado. A forma portuguesa 'colidirem' é uma conjugação do verbo 'colidir', especificamente a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo colisiono, tú colisionas, él/ella/usted colisiona, nosotros/nosotras colisionamos, vosotros/vosotras colisionáis, ellos/ellas/ustedes colisionan
Pretéritoyo colisioné, tú colisionaste, él/ella/usted colisionó, nosotros/nosotras colisionamos, vosotros/vosotras colisionasteis, ellos/ellas/ustedes colisionaron
Particípiocolisionado
colidirem

EN: collide · ES: colisionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colidir - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Colidir
EN
↗ Collide Definition & Meaning
EN
↗ COLLIDE | English meaning
EN
↗ Collide
ES
↗ Colisionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Colisionar