O que significa "colidissem" em inglês e espanhol?

"colidissem" significa "collided" em inglês e "colisionaran" em espanhol.

Como usar "colidissem" em uma frase?

Forma verbal do verbo colidir, indicando ação de bater, chocar-se ou discordar.

colidissem

Inglês

collided(verb)

Flexões

would collidewere to collide

Exemplos de uso

"It was important that the cars did not collide on the track."→ "Era importante que os carros não colidissem na pista."

"If the cars collided at high speed, the damage would be immense."→ "Se os carros colidissem em alta velocidade, o estrago seria imenso."(Nota de registo sobre o uso de 'collided' no passado subjuntivo.)↗ Uso do passado subjuntivo em inglês

"It was inevitable that their opposing views would collide at some point."→ "Era inevitável que as opiniões divergentes colidissem em algum momento."(Nota sobre o uso figurado de 'collide' para ideias.)↗ Sentido figurado de 'collide'

Palavras facilmente confundidas

crashedbumpedclashedconflicted

Notas: A forma 'collided' é o passado simples, mas o contexto de 'colidissem' (subjuntivo imperfeito) é melhor traduzido por 'would collide' ou 'were to collide' em sentenças condicionais ou hipotéticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crashed·bumped·clashed·conflicted

crashed: Usado frequentemente para veículos ou impactos físicos.bumped: Comum para opiniões, ideias ou estilos.clashed: Used for disagreements, arguments, or conflicting styles/colors.conflicted: Implies a struggle or opposition, often between people or interests.

Antônimos

agreed·avoided·coincided

Regência e colocações

collide with

The two ships collided with the shore during the storm.

Indica o objeto ou a superfície contra a qual ocorre o choque.

collide into

The speeding car collided into the barrier.

Similar a 'collide with', enfatizando o alvo do impacto.

collide head-on

The trucks collided head-on on the highway.

Describes a specific type of collision where the front ends meet.

Contexto cultural e nuances

A forma 'collided' em inglês pode ser o passado simples ou o particípio passado do verbo 'collide'. No contexto de tradução de 'colidissem', refere-se ao passado subjuntivo, indicando uma condição ou hipótese no passado. O verbo 'collide' tem um sentido primário de impacto físico forte, mas também é usado figurativamente para choques de ideias ou personalidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide / collides

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

colisionaran(verb)

Flexões

colisionasen

Exemplos de uso

"Era importante que los coches no colisionaran en la pista."→ "Era importante que os carros não colidissem na pista."(Refere-se ao impacto físico.)

"Si los coches colisionaran a alta velocidad, los daños serían inmensos."→ "Se os carros colidissem em alta velocidade, o estrago seria imenso."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

"Era inevitable que sus opiniones opuestas colisionaran en algún momento."→ "Era inevitável que as opiniões divergentes colidissem em algum momento."(Nota sobre o uso figurado de 'colisionar' para ideias.)↗ Sentido figurado de 'colisionar'

Palavras facilmente confundidas

colisionasencolisionarancolisionasen

Notas: A forma 'colisionaran' ou 'colisionasen' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, correspondendo a 'colidissem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocaran·estrellaran·discreparan

chocaran: Usado para impacto físico entre objetos.estrellaran: Sinônimo mais geral de impacto físico.discreparan: Conflicto de ideas u opiniones.

Antônimos

acordaran·evitaran

Regência e colocações

colisionar con

Los dos barcos colisionaron con la costa durante la tormenta.

Indica o objeto ou a superfície contra a qual ocorre o choque.

colisionar contra

El coche colisionó contra la pared.

Similar a 'colisionar con', enfatizando o alvo do impacto.

colisionar en

Los aviones colisionaron en pleno vuelo.

Puede indicar el lugar o la circunstancia de la colisión.

Contexto cultural e nuances

A forma 'colisionaran' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo, equivalente ao 'colidissem' em português. É usada em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações irreais no passado. O verbo 'colisionar' abrange tanto o sentido físico de choque quanto o figurado de conflito de ideias.

Conjugação verbal

Presenteyo colisione, tú colisiones, él/ella colisione, nosotros colisionemos, vosotros colisionéis, ellos/ellas colisionen

Pretéritoyo colisionara / colisionase, tú colcionaras / colisionases, él/ella colisionara / colisionase, nosotros colisionáramos / colisionásemos, vosotros colisionarais / colisionaseis, ellos/ellas colisionaran / colisionasen

Particípiocolisionado

colidissem

EN: collided · ES: colisionaran