PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colidiu

InglêsInglês

collided(verbo)

Flexões

collidecollidescolliding
Exemplos de uso
"The two cars collided head-on."→ "Os dois carros colidiram de frente."
"The car collided with the lamppost during the storm."→ "O carro colidiu com o poste de luz durante a tempestade."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Acidente de Carro
"His ideas clashed with the team's, generating a heated debate."→ "As ideias dele colidiram com as da equipe, gerando um debate acalorado."(Uso figurado para expressar desacordo.)↗ Conflito de Ideias

Palavras facilmente confundidas

crashedhitbumpedimpacted

Notas: Forma verbal do passado de 'to collide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crashed·hit·clashed

crashed: Sinônimo comum para o sentido físico de bater.hit: Usado para expressar um choque ou impacto forte.clashed: Usado no sentido figurado de discordância.

Antônimos

avoided·missed

Regência e colocações

collide with

The two trains collided with each other.

Regência comum para indicar o objeto do impacto.

collide against

The boat collided against the pier.

Similar a 'com', enfatiza o ponto de impacto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collided' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'colidiu' ou 'chocou-se'. O uso de 'collided' é comum para descrever impactos físicos, especialmente entre veículos ou objetos. No sentido figurado, pode ser traduzido como 'entraram em conflito' ou 'discordaram'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide
Presentecollide
Passadocollided
Particípiocollided
Gerúndiocolliding

EspanholEspanhol

colisionó(verbo)

Flexões

colisionarcolisionacolisionando
Exemplos de uso
"El camión colisionó contra el puente."→ "O caminhão colidiu contra a ponte."(Usado para impactos físicos.)
"El coche colisionó con el poste de luz durante la tormenta."→ "O carro colidiu com o poste de luz durante a tempestade."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Accidente de Coche
"Sus ideas chocaron con las del equipo, generando un acalorado debate."→ "As ideias dele colidiram com as da equipe, gerando um debate acalorado."(Uso figurado para expressar desacordo.)↗ Choque de Ideas

Palavras facilmente confundidas

chocóse estrellóimpactó

Notas: Forma verbal do passado de 'colisionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocó·se estrelló·entraron en conflicto

chocó: Sinônimo comum para o sentido físico de bater.se estrelló: Usado para expressar um choque ou impacto forte.entraron en conflicto: Usado no sentido figurado de discordância.

Antônimos

esquivó·evitó

Regência e colocações

colisionar con

El tren colisionó con el otro tren.

Regência comum para indicar o objeto do impacto.

colisionar contra

El coche colisionó contra la pared.

Similar a 'com', enfatiza o ponto de impacto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colisionó' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'colidiu' ou 'chocou-se'. O uso de 'colisionó' é comum para descrever impactos físicos, especialmente entre veículos ou objetos. No sentido figurado, pode ser traduzido como 'entraram em conflito' ou 'discordaram'.

Conjugação verbal

Presentecolisiono, colisionas, colisiona, colisionamos, colisionáis, colisionan
Pretéritocolisioné, colisionaste, colisionó, colisionamos, colisionasteis, colisionaron
Particípiocolisionado
colidiu

EN: collided · ES: colisionó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colidir