PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colido

InglêsInglês

collide(verb)

Flexões

collidescollidedcolliding
Exemplos de uso
"I collide with the car every day in traffic."→ "Eu colido com o carro todos os dias no trânsito."
"The two cars collided with each other."→ "Os dois carros colidem um com o outro."(Nota de registo em português sobre o uso de 'collide'.)↗ COLLIDE | English meaning
"Their ambitions collided, leading to a bitter rivalry."→ "Suas ambições colidiram, levando a uma rivalidade amarga."(Figurative use for conflicting goals or desires.)↗ Conflicting ambitions example

Palavras facilmente confundidas

colludeconcedeexclude

Notas: The verb 'collide' is the direct equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crash·clash·impact

crash: Implica um impacto mais forte ou súbito, especialmente com veículos.clash: Usado para conflitos figurados, como opiniões ou estilos.impact: Can be used for both physical and figurative collisions.

Antônimos

avoid·agree·harmonize

Regência e colocações

collide with

The two cars collided with each other.

Indica o objeto ou entidade contra o qual a colisão ocorre.

collide into

The truck collided into the wall.

Similar a 'collide with', enfatizando a direção do impacto.

collide head-on

The vehicles collided head-on.

Describes a specific type of collision where the front ends meet.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'collide' refere-se primariamente a um impacto forte, tipicamente entre objetos em movimento. Pode também ser usado figurativamente para descrever um choque de ideias, opiniões ou interesses. A forma 'collide' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) indica a ação realizada pelo falante no presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide
Presentecollide
Passadocollided
Particípiocollided
Gerúndiocolliding

EspanholEspanhol

choque(verbo)

Flexões

choqueschocóchocando
Exemplos de uso
"Yo choco con el coche todos los días en el tráfico."→ "Eu colido com o carro todos os dias no trânsito."(Se refiere al acto físico de chocar.)
"El choque entre los dos vehículos fue aparatoso."→ "The collision between the two vehicles was spectacular."(Nota em português sobre o uso de 'choque'.)↗ Choque - Diccionario de la lengua española
"Sentí un fuerte choque cultural al llegar al nuevo país."→ "Senti um forte choque cultural ao chegar ao novo país."(Uso figurado para descrever uma forte impressão ou conflito.)↗ Choque cultural ejemplo

Palavras facilmente confundidas

choclochocachocante

Notas: The verb 'chocar' is the most common translation for physical collision.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colisión·impacto·trauma

colisión: Termo mais formal e técnico para o ato de colidir.impacto: Refere-se à força ou ao efeito do choque.trauma: Often implies a more severe or sudden impact, especially with vehicles.

Antônimos

distanciamiento·armonía·adaptación

Regência e colocações

choque con

Hubo un choque con el coche de enfrente.

Indica o objeto ou pessoa com a qual ocorre o choque.

choque de

El choque de trenes causó pánico.

Usado para especificar o tipo de choque ou os elementos envolvidos.

sufrir un choque

El conductor sufrió un fuerte choque.

Indica que alguien experimentó un choque.

Contexto cultural e nuances

O substantivo espanhol 'choque' é amplamente utilizado para descrever um impacto físico, geralmente violento, entre dois ou mais corpos. Também é empregado em sentido figurado para expressar um conflito de ideias, sentimentos ou culturas, ou uma forte impressão ou surpresa.

colido

EN: collide · ES: choque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colidir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Colidir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Collide Definition & Meaning
ES
↗ Choque - Diccionario de la lengua española
ES
↗ choque - WordReference.com