O que significa "coligada" em inglês e espanhol?

"coligada" significa "affiliated" em inglês e "afiliada" em espanhol.

Como usar "coligada" em uma frase?

Que ou quem se coligou; associado, ligado, unido.

coligada

Inglês

affiliated(adjective)

Flexões

affiliatedaffiliates

Exemplos de uso

"The affiliated company reported strong results."→ "A empresa coligada apresentou bons resultados."

"The company is affiliated with a large financial group."→ "A empresa é coligada de um grande grupo financeiro."(Nota de registo em português para o termo 'affiliated'.)↗ Empresa afiliada

"The two nations maintain affiliated diplomatic relations."→ "Os dois países mantêm relações diplomáticas coligadas."(Nota de registo em português para o termo 'affiliated'.)↗ Relações afiliadas

Palavras facilmente confundidas

associatedlinkedconnectedallied

Notas: Em direito empresarial, 'affiliated company' é o termo mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

associated·linked·connected

associated: Indica uma ligação formal ou comercial em português.linked: Termo mais geral para conexão em português.connected: Indicates a state of being joined or related.

Antônimos

unaffiliated·independent

Regência e colocações

be affiliated with

Our university is affiliated with several research institutions.

Indica uma conexão ou parceria formal em português.

be affiliated to

The subsidiary is affiliated to the parent company.

Sugere uma relação hierárquica ou dependente em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'affiliated' em inglês é amplamente utilizado em contextos empresariais e organizacionais para descrever uma relação formal, parceria ou conexão. Pode implicar algum nível de interesse compartilhado ou controle, mas não necessariamente propriedade total. É um termo versátil que pode ser aplicado a empresas, organizações ou até mesmo indivíduos.

Espanhol

afiliada(adjetivo)

Flexões

afiliadoafiliadasafiliados

Exemplos de uso

"La empresa afiliada reportó buenos resultados."→ "A empresa coligada apresentou bons resultados."(Usado para descrever uma relação formal de ligação ou associação.)

"La empresa está afiliada a un gran grupo financiero."→ "A empresa é coligada de um grande grupo financeiro."(Nota em português para o termo 'afiliada'.)↗ Empresa afiliada

"Las dos naciones mantienen relaciones diplomáticas afiliadas."→ "Os dois países mantêm relações diplomáticas coligadas."(Nota em português para o termo 'afiliada'.)↗ Relações afiliadas

Palavras facilmente confundidas

asociadavinculadaligada

Notas: Termo comum em direito empresarial e finanças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asociada·vinculada·unida

asociada: Indica uma ligação formal ou comercial em português.vinculada: Enfatiza a conexão ou o vínculo em português.unida: Término más general para conexión.

Antônimos

desafiliada·independiente

Regência e colocações

estar afiliada a

La sucursal está afiliada a la empresa matriz.

Indica a relação de pertencimento ou vínculo em português.

ser afiliada de

Esta ONG es afiliada de una organización internacional.

Sugere uma conexão ou alinhamento em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afiliada' em espanhol é frequentemente empregado no âmbito empresarial e organizacional para descrever uma entidade que possui uma relação formal, participação ou vínculo com outra, implicando muitas vezes algum grau de controle ou influência mútua. É um termo técnico que denota uma interconexão societária ou de pertença.

coligada

EN: affiliated · ES: afiliada