coligando
Inglês
Flexões
linkingPalavras facilmente confundidas
connectingjoiningassociatingNotas: A tradução mais comum para o gerúndio do verbo 'coligar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
connection·association·bond
connection: Substantivo em inglês que se refere ao ato ou resultado de ligar.association: Substantivo em inglês usado para indicar uma relação ou ligação entre ideias ou coisas.bond: Noun suggesting a strong connection, often emotional or chemical.
Antônimos
disconnection·separation·gap
Regência e colocações
link A to B
The software links the user's profile to their activity history.
Indica a conexão de um elemento com outro.
link between A and B
Researchers are studying the link between diet and health.
Refere-se a um hiperlink ou conexão a um recurso.
link up
The two companies decided to link up their distribution networks.
Phrasal verb meaning to connect or join together.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'linking' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to link' quanto como um substantivo que denota a ação ou o resultado de conectar. O verbo 'to link' é amplamente utilizado para descrever a criação de conexões, sejam elas físicas (como em tecnologia ou engenharia), lógicas (entre ideias ou argumentos) ou sociais (entre pessoas). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'coligando' (verbo), 'ligação' ou 'conexão' (substantivo) as opções mais comuns.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
uniendoPalavras facilmente confundidas
conectandoenlazandoagregandoNotas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'coligar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conectando·enlazando·fusionando
conectando: Sinônimo em espanhol para o ato de ligar ou juntar.enlazando: Sinônimo em espanhol, frequentemente usado para conexões mais complexas ou figurativas.fusionando: Usado cuando se combinan elementos para formar uno solo.
Antônimos
desconectando·separando·desuniendo
Regência e colocações
unir algo a algo
El puente une la ciudad con la isla.
Indica a conexão de um elemento a outro.
unir ideas
Es importante unir los puntos para entender la trama completa.
Refere-se à conexão lógica de conceitos.
unir fuerzas
Decidieron unir fuerzas para lograr el objetivo.
Expresión idiomática que significa colaborar.
Contexto cultural e nuances
O gerúndio espanhol 'uniendo' é a forma correspondente a 'coligando' em português do Brasil e 'linking' em inglês. O verbo 'unir' é fundamental na língua espanhola e abrange uma vasta gama de significados, desde a união física de objetos até a conexão de ideias, pessoas ou conceitos. A escolha entre 'unir', 'conectar' ou 'enlazar' em espanhol, e suas respectivas traduções em português, depende da nuance específica que se deseja transmitir.
Conjugação verbal
EN: linking · ES: uniendo
Conectando idiomas e culturas