PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coligando-se

InglêsInglês

connecting(gerund)

Flexões

connecting oneselflinking oneself
Exemplos de uso
"The new member is connecting himself to the group."→ "O novo membro está coligando-se ao grupo."
"The new party is connecting with smaller parties to increase its representation."(Formação de alianças políticas.)↗ Formação de Alianças Políticas
"The research will be connecting to other studies to form a more complete picture."(Integração de projetos científicos.)↗ Integração de Projetos Científicos

Palavras facilmente confundidas

linkingjoiningassociatingrelating

Notas: The reflexive pronoun 'se' translates to 'himself', 'herself', 'itself', 'themselves', or 'oneself' depending on the subject.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniting·joining·associating

uniting: Enfatiza a junção de partes para formar um todo.joining: Mais genérico, indica aproximação ou adição.associating: Sugere uma parceria ou ligação com propósito comum.

Antônimos

disconnecting·separating

Regência e colocações

connecting to

The system is connecting to the main server.

Usado para indicar o alvo da conexão.

connecting with

She is connecting with her audience through storytelling.

Frequentemente usado para estabelecer relações ou comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'connecting' em inglês, na sua forma gerúndio, é bastante versátil e pode abranger desde ligações físicas até relações abstratas ou sociais. Ao traduzir para o português, 'coligando-se' é uma opção mais específica para contextos de alianças formais, políticas ou acadêmicas, enquanto 'conectando-se' pode ser mais geral. A nuance de 'coligar' reside na ideia de formar um bloco ou união com um propósito definido.

Conjugação verbal

Infinitivoto connect
Presenteconnects
Passadoconnected
Particípioconnected
Gerúndioconnecting

EspanholEspanhol

conectándose(gerundio)

Flexões

uniéndoseasociándose
Exemplos de uso
"El nuevo miembro se está conectando al grupo."→ "O novo membro está coligando-se ao grupo."(Uso reflexivo.)
"El nuevo partido se está conectando con partidos más pequeños para aumentar su representación."→ "The new party is connecting with smaller parties to increase its representation."(Formação de alianças políticas.)↗ Formação de Alianças Políticas
"La investigación se conectará a otros estudios para formar un panorama más completo."→ "The research will be connecting to other studies to form a more complete picture."(Integração de projetos científicos.)↗ Integração de Projetos Científicos

Palavras facilmente confundidas

uniéndosejuntándoseasociándosevinculándose

Notas: El pronombre reflexivo 'se' se ajusta al sujeto de la oración.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniéndose·juntándose·asociándose

uniéndose: Enfatiza a junção de partes para formar um todo.juntándose: Mais genérico, indica aproximação ou adição.asociándose: Sugere uma parceria ou ligação com propósito comum.

Antônimos

desconectándose·separándose

Regência e colocações

conectándose a

El grupo se está conectando a la red principal.

Usado para indicar el objetivo de la conexión.

conectándose con

Ella se está conectando con su audiencia a través de historias.

Se usa para establecer relaciones o comunicación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conectándose' em espanhol é a tradução direta de 'connecting' ou 'connecting oneself'. No entanto, o português 'coligar-se' carrega uma nuance de aliança formal, política ou acadêmica, que pode ser melhor representada em espanhol por 'coaligarse' ou 'aliarse', dependendo do contexto. 'Conectándose' é mais geral, similar ao inglês 'connecting'.

Conjugação verbal

Presenteme conecto, te conectas, se conecta, nos conectamos, os conectáis, se conectan
Pretéritome conecté, te conectaste, se conectó, nos conectamos, os conectasteis, se conectaron
Particípioconectado
coligando-se

EN: connecting · ES: conectándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coligar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Coligar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Connect definition and synonyms
ES
↗ Conectar - Diccionario de la lengua española