PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colinas

InglêsInglês

hills(noun)

Flexões

hill
Exemplos de uso
"The green hills stretched to the horizon."→ "As colinas verdes se estendiam até o horizonte."
"The rolling hills stretched as far as the eye could see."→ "The verdant hills of the rural landscape were an invitation to contemplation."(Descrição de paisagem natural.)↗ Paisagem Rural
"They decided to hike up the gentle hills surrounding the village."→ "The map showed a series of gentle hills before reaching the city."(Indicação geográfica.)↗ Indicação Geográfica

Palavras facilmente confundidas

moundsslopesridgesmountains

Notas: Termo mais comum para elevações de terra menores que montanhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mounds·slopes

mounds: Termo genérico para formas de relevo que se elevam do terreno.slopes: Refere-se a pontos mais elevados do terreno, sem necessariamente a forma arredondada de colina.

Antônimos

valleys·plains

Regência e colocações

to climb hills

We climbed the steep hills to get a better view.

Indica localização.

hillsides

Sheep grazed on the green hillsides.

Indica ação de ascender.

rolling hills

The countryside was characterized by rolling hills.

Indica percepção visual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hills' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'colinas', referindo-se a elevações de terreno menores que montanhas. A nuance em português do Brasil é de uma paisagem mais suave e acessível, contrastando com a imponência das montanhas. A escolha entre 'colina' e 'morro' pode depender da região e da forma específica da elevação.

EspanholEspanhol

colinas(sustantivo femenino)

Flexões

colina
Exemplos de uso
"Las colinas verdes se extendían hasta el horizonte."→ "As colinas verdes se estendiam até o horizonte."(Uso geral para elevações de terra.)
"Las colinas ondulantes se extendían hasta donde alcanzaba la vista."→ "The rolling hills stretched as far as the eye could see."(Descrição de paisagem natural.)↗ Paisagem Rural
"Decidieron subir las suaves colinas que rodeaban el pueblo."→ "They decided to hike up the gentle hills surrounding the village."(Indicação geográfica.)↗ Indicação Geográfica

Palavras facilmente confundidas

lomascerrosmontañascumbres

Notas: Termo mais comum para elevações de terra menores que montanhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lomas·cerros

lomas: Termo genérico para formas de relevo que se elevam do terreno.cerros: Refere-se a pontos mais elevados do terreno, sem necessariamente a forma arredondada de colina.

Antônimos

valles·llanos

Regência e colocações

subir las colinas

Los excursionistas disfrutaron subiendo las colinas.

Indica localização.

las faldas de las colinas

Las casas se construyeron en las faldas de las colinas.

Indica ação de ascender.

paisaje de colinas

El paisaje estaba dominado por suaves colinas.

Indica percepção visual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colinas' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde diretamente a 'colinas', referindo-se a elevações de terreno de menor porte que montanhas. A nuance em português do Brasil é de uma paisagem suave e ondulada, similar à descrição em espanhol. A palavra é um cognado direto e mantém um significado muito próximo.

colinas

EN: hills · ES: colinas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ colina - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Colina