Palavras
Traduzir de:

coliquar

InglêsInglês

has colic(verbo)
Exemplos de uso
"The baby has colic frequently during the night."→ "O bebê coliquar frequentemente durante a noite."
"My baby has colic and cries a lot."→ "The baby has colic and cries a lot."(Descrição comum do estado de um bebê com cólicas.)↗ Cuidados com o bebê com cólicas
"It's normal for a newborn to have colic in the first few months."→ "It is normal for a newborn to have colic in the first few months."(Informação sobre a incidência de cólicas em bebês.)↗ Cólicas em recém-nascidos

Palavras facilmente confundidas

has coldhas coughhas hiccups

Notas: O verbo 'coliquar' em português se refere a ter cólicas. Em inglês, usa-se a expressão 'to have colic'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

is colicky·suffers from colic

is colicky: Forma verbal menos comum, mas compreensível.suffers from colic: Enfatiza o sofrimento do bebê.

Antônimos

is calm·is content

Regência e colocações

have colic

My baby has colic every evening.

O verbo 'have' é usado com o substantivo 'colic'.

suffer from colic

Many infants suffer from colic.

Indica a experiência de dor e desconforto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'has colic' é a forma mais natural e amplamente utilizada em inglês para descrever a condição de ter cólicas. O termo 'colic' refere-se a uma dor abdominal intensa, especialmente em bebês, que não tem uma causa médica óbvia e geralmente se manifesta em acessos. A tradução literal para o português como 'tem cólicas' é a mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto have colic
Presentehas colic
Passadohad colic
Particípiohad colic
Gerúndiohaving colic

EspanholEspanhol

tiene cólicos(verbo)
Exemplos de uso
"El bebé tiene cólicos frecuentemente durante la noche."→ "O bebê coliquar frequentemente durante a noite."(Tradução da 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)
"Mi bebé tiene cólicos y llora mucho."→ "The baby has colic and cries a lot."(Descrição comum do estado de um bebê com cólicas.)↗ Cuidados com o bebê com cólicas
"Es normal que un recién nacido tenga cólicos en los primeros meses."→ "It is normal for a newborn to have colic in the first few months."(Informação sobre a incidência de cólicas em bebês.)↗ Cólicas em recém-nascidos

Palavras facilmente confundidas

tiene calambrestiene mareostiene retortijones

Notas: O verbo 'coliquar' em português se refere a ter cólicas. Em espanhol, usa-se a expressão 'tener cólicos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

padece de cólicos·está colicoso

padece de cólicos: Forma verbal menos comum, mas compreensível.está colicoso: Enfatiza o sofrimento do bebê.

Antônimos

está tranquilo·está contento

Regência e colocações

tener cólicos

Mi bebé tiene cólicos todas las tardes.

O verbo 'tener' é usado com o substantivo 'cólicos'.

padecer de cólicos

Muchos lactantes padecen de cólicos.

Indica a experiência de dor e desconforto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tiene cólicos' é a forma mais natural e amplamente utilizada em espanhol para descrever a condição de ter cólicas. O termo 'cólico' refere-se a uma dor abdominal intensa, especialmente em bebês, que não tem uma causa médica óbvia e geralmente se manifesta em acessos. A tradução literal para o português como 'tem cólicas' é a mais adequada.

Conjugação verbal

Presenteyo tengo cólicos, tú tienes cólicos, él/ella/usted tiene cólicos, nosotros tenemos cólicos, vosotros tenéis cólicos, ellos/ellas/ustedes tienen cólicos
Pretéritoyo tuve cólicos, tú tuviste cólicos, él/ella/usted tuvo cólicos, nosotros tuvimos cólicos, vosotros tuvisteis cólicos, ellos/ellas/ustedes tuvieron cólicos
Particípiotenido cólicos
coliquar

EN: has colic · ES: tiene cólicos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Brasileiros
EN
↗ Colic - NHS
ES
↗ Cólico - Síntomas y causas - Mayo Clinic