PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colisão

InglêsInglês

collision(noun)

Flexões

collisions
Exemplos de uso
"The car collision was severe."→ "A colisão de carros foi grave."
"The collision between the two cars was violent."→ "A colisão entre os dois carros foi violenta."(Descrição de um evento físico concreto.)↗ Colisão de veículos
"There was a collision of ideas in the meeting."→ "Houve uma colisão de ideias na reunião."(Refere-se a um desacordo ou confronto de opiniões.)↗ Conflito de ideias
"The collision of interests prevented the agreement."→ "A colisão de interesses impediu o acordo."(Indica oposição entre partes com objetivos diferentes.)↗ Oposição de interesses

Palavras facilmente confundidas

crashimpactclashconflictaccident

Notas: Termo mais formal e técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crash·impact·clash·impact

crash: Termo genérico para impacto físico ou conflito.impact: Ênfase na força do choque ou na consequência.clash: Usado para oposição de ideias, interesses ou pessoas.impact: Can refer to both physical and abstract forceful encounters.

Antônimos

agreement·harmony·avoidance

Regência e colocações

collision of

a collision of cultures

Indica os elementos envolvidos no conflito abstrato.

collision between

collision between two ships

Especifica os participantes do evento físico.

collision with

a collision with a parked car

Indica o que foi atingido.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'collision' é frequentemente usado para choques físicos, especialmente de veículos. Para conflitos abstratos, como de ideias ou interesses, 'clash' é muitas vezes preferido, embora 'collision of ideas' também seja idiomático. A palavra implica um encontro forçoso e, por vezes, súbito, com resultados potencialmente negativos.

EspanholEspanhol

colisión(noun)

Flexões

colisiones
Exemplos de uso
"La colisión de trenes causó pánico."→ "A colisão de trens causou pânico."(Uso geral para impacto físico.)
"La colisión entre los dos coches fue violenta."→ "A colisão entre os dois carros foi violenta."(Descrição de um evento físico concreto.)↗ Colisão de veículos
"Hubo una colisión de ideas en la reunión."→ "Houve uma colisão de ideias na reunião."(Refere-se a um desacordo ou confronto de opiniões.)↗ Conflito de ideias
"La colisión de intereses impidió el acuerdo."→ "A colisão de interesses impediu o acordo."(Indica oposição entre partes com objetivos diferentes.)↗ Oposição de interesses

Palavras facilmente confundidas

choqueimpactoconflictotopetazoaccidente

Notas: Termo mais formal e técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choque·impacto·conflicto

choque: Termo genérico para impacto físico ou conflito.impacto: Ênfase na força do choque ou na consequência.conflicto: Usado para oposição de ideias, interesses ou pessoas.

Antônimos

acuerdo·armonía·evasión

Regência e colocações

colisión de

colisión de trenes

Indica os elementos envolvidos no choque.

colisión entre

colisión entre dos naves espaciales

Especifica os participantes da colisão.

colisión con

colisión con un árbol

Indica o que foi atingido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'colisión' é usado tanto para choques físicos quanto para conflitos abstratos. É um termo direto e comum. No entanto, para conflitos de ideias, 'choque' ou 'conflicto' podem ser mais frequentes. A palavra 'colisión' implica uma força considerável e um encontro súbito, similar ao seu uso em português.

colisão

EN: collision · ES: colisión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colisão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Colisão | Dicionário Michaelis
EN
↗ Collision Definition
EN
↗ COLLISION | English meaning
ES
↗ Colisión - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Colisión - WordReference