O que significa "colisionando" em inglês e espanhol?

"colisionando" significa "colliding" em inglês e "colisionando" em espanhol.

colisionando

Inglês

colliding(gerund)

Flexões

collidecollidescollided

Exemplos de uso

"The two cars were colliding at high speed."→ "Os dois carros estavam colidindo em alta velocidade."

"The two cars were colliding at high speed."→ "Os dois carros estavam colisionando em alta velocidade."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Acidente de Carros

"The idea of two planets colliding is frightening."→ "A ideia de dois planetas colisionando é assustadora."(Discussion about hypothetical astronomical events.)↗ Planetary Collision

Palavras facilmente confundidas

bumpingcrashingimpactingclashing

Notas: O termo 'colliding' é a forma gerúndio do verbo 'to collide', que significa bater ou chocar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bumping·crashing·impacting

bumping: Implica um impacto leve ou acidental.crashing: Sugere um impacto mais forte e destrutivo, especialmente com veículos.impacting: A general term for striking one object against another.

Antônimos

avoiding·separating·missing

Regência e colocações

collide with

The ships were colliding with the shore due to the storm.

Indica o objeto ou obstáculo contra o qual ocorre a colisão.

collide into

The two cyclists ended up colliding into each other.

Similar to 'collide with', often used when one object moves into another.

collide head-on

The trucks were colliding head-on on the highway.

Specifies the manner of collision, indicating a direct frontal impact.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'colliding' em inglês descreve uma ação em andamento. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'colisionando' ou 'colidindo' são as formas mais diretas. A nuance em inglês é a ênfase na continuidade do evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollides

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

colisionando(gerundio)

Flexões

colisionarcolisionacolisionó

Exemplos de uso

"Los dos coches estaban colisionando a gran velocidad."→ "Os dois carros estavam colidindo em alta velocidade."(Gerúndio do verbo 'colisionar'.)

"Los dos coches estaban colisionando a gran velocidad."→ "Os dois carros estavam colisionando em alta velocidade."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Acidente de Carros

"La idea de dos planetas colisionando es aterradora."→ "A ideia de dois planetas colisionando é assustadora."(Discusión sobre eventos astronómicos hipotéticos.)↗ Colisión Planetaria

Palavras facilmente confundidas

chocandoimpactandogolpeandoestrellándose

Notas: O termo 'colisionando' é o gerúndio do verbo 'colisionar', que significa bater ou chocar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocando·impactando·golpeando

chocando: Refere-se a um impacto forte, podendo ser físico ou figurado.impactando: Ação de causar impacto ou choque.golpeando: Implica un golpe o impacto, a menudo menos violento que una colisión.

Antônimos

evitando·separando·esquivando

Regência e colocações

colisionar con

Los barcos estuvieron colisionando con la costa debido a la tormenta.

Indica o objeto ou obstáculo contra o qual ocorre a colisão.

colisionar contra

El vehículo terminó colisionando contra la barrera de seguridad.

Similar a 'colisionar con', enfatiza el punto de impacto.

colisionar entre sí

Los coches empezaron colisionando entre sí en la curva cerrada.

Especifica que la colisión ocurre entre los propios elementos mencionados.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'colisionando' em espanhol é a tradução direta do inglês 'colliding'. Em português do Brasil, embora 'colisionando' seja compreensível, 'colidindo' é frequentemente mais usado. A nuance aqui é a correspondência direta entre o espanhol e o inglês.