Palavras
Traduzir de:

collant

InglêsInglês

leotard(noun)
Exemplos de uso
"The gymnast wore a leotard for her routine."→ "A ginasta usou um collant para sua apresentação."
"The ballerina wore a pink leotard for rehearsal."(Descrição de vestuário para dança.)↗ Uso de collant em dança
"For the yoga class, she preferred a comfortable and flexible leotard."(Vestuário para atividades físicas.)↗ Collant para yoga

Palavras facilmente confundidas

bodysuittightsunitardswimsuit

Notas: Leotard é o termo mais comum em inglês para a peça usada em ginástica e dança. Bodysuit pode ser mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bodysuit·unitard

bodysuit: Termo comum no Brasil para peças semelhantes, especialmente as que têm fecho entre as pernas.unitard: Peça de banho, mas pode haver sobreposição de uso em alguns contextos informais.

Antônimos

loose-fitting clothing·baggy pants

Regência e colocações

wear a leotard

She decided to wear a leotard for her dance class.

Tradução da colocação inglesa para o português.

put on a leotard

He quickly put on a leotard before the gymnastics competition.

Tradução da colocação inglesa para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leotard' em inglês refere-se a uma peça de vestuário justa ao corpo, originada com o acrobata francês Jules Léotard. No Brasil, o equivalente mais próximo e comum é 'collant', especialmente no contexto de dança e ginástica. Embora 'body' também seja usado, 'collant' mantém uma conotação mais específica para performance atlética ou artística.

EspanholEspanhol

maillot(noun)
Exemplos de uso
"La bailarina se puso un maillot para ensayar."→ "A bailarina vestiu um collant para ensaiar."(Termo comum para a peça de vestuário de dança.)
"La bailarina llevaba un maillot rosa para el ensayo."→ "A bailarina vestia um collant rosa para o ensaio."(Descrição de vestuário para dança.)↗ Uso de collant em dança
"Para la clase de yoga, prefirió un maillot cómodo y flexible."→ "Para a aula de yoga, ela preferiu um collant confortável e flexível."(Vestuário para atividades físicas.)↗ Collant para yoga

Palavras facilmente confundidas

bodymallaleotardotraje de baño

Notas: Maillot é amplamente utilizado, especialmente no contexto de dança e ginástica. Body é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

body·malla

body: Termo comum no Brasil para peças semelhantes, especialmente as que têm fecho entre as pernas.malla: Termo de origem francesa, usado em português para a mesma peça.

Antônimos

ropa holgada·pantalones anchos

Regência e colocações

llevar maillot

La gimnasta lleva un maillot brillante.

Tradução da colocação espanhola para o português.

ponerse maillot

Se puso el maillot rápidamente antes de la competición.

Tradução da colocação espanhola para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'maillot' é um empréstimo do francês, equivalente ao 'collant' em português brasileiro e 'leotard' em inglês. Refere-se a uma peça de vestuário justa ao corpo, usada principalmente em dança, ginástica e outras atividades físicas que exigem flexibilidade. No Brasil, 'collant' é o termo mais direto, enquanto 'body' pode abranger peças similares.

collant

EN: leotard · ES: maillot

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Collant - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ LEOTARD | English meaning