Palavras
Traduzir de:

collants

InglêsInglês

tights(noun)

Flexões

tights
Exemplos de uso
"The ballerina put on her tights before rehearsal."→ "A bailarina calçou os collants antes de ensaiar."
"The ballerina wore white tights for the rehearsal."→ "A bailarina vestia collants brancos para o ensaio."(Registro comum em dança e ginástica.)↗ Uso de 'tights' em dança
"For the yoga workout, I prefer comfortable and flexible tights."→ "Para o treino de yoga, prefiro collants confortáveis e flexíveis."(Vestuário desportivo.)↗ 'Tights' para atividades físicas

Palavras facilmente confundidas

pantyhoseleggingshose

Notas: Tights é o termo mais comum para a peça descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantyhose·leggings

pantyhose: Empréstimo do francês, comum no Brasil para dança/ginástica.leggings: Termo mais genérico em português, pode cobrir os pés.

Antônimos

loose trousers·shorts

Regência e colocações

wear tights

She will wear tights for ballet class.

Verbo 'wear' seguido do substantivo 'tights'.

put on tights

He put on tights before the performance.

Frase verbal 'put on' com 'tights'.

tights for dancing

These are special tights for dancing.

Frase preposicional indicando propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'tights' refere-se a peças de vestuário justas e elásticas que cobrem as pernas e, por vezes, os pés. São amplamente usadas por dançarinos, ginastas e atletas para conforto, suporte e liberdade de movimento. Em moda, podem ser usadas como peça exterior ou como camada base. A distinção entre 'tights' e 'pantyhose' pode ser sutil, com 'tights' frequentemente implicando um material mais espesso e 'pantyhose' sendo mais transparente e cobrindo os pés.

EspanholEspanhol

mallas(noun)

Flexões

mallas
Exemplos de uso
"La bailarina se puso las mallas antes del ensayo."→ "A bailarina calçou os collants antes de ensaiar."(Termo comum para peças de vestuário de dança e ginástica.)
"La bailarina llevaba mallas blancas para el ensayo."→ "A bailarina vestia collants brancos para o ensaio."(Uso comum em dança e ginástica.)↗ Uso de 'mallas' em dança
"Para el entrenamiento de yoga, prefiero mallas cómodas y flexibles."→ "Para o treino de yoga, prefiro collants confortáveis e flexíveis."(Ropa deportiva.)↗ 'Mallas' para atividades físicas

Palavras facilmente confundidas

pantysleotardosmedias

Notas: Mallas é o termo mais genérico e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantys·leotardos

pantys: Empréstimo do francês, comum no Brasil para dança/ginástica.leotardos: Menos comum, similar a meia-calça.

Antônimos

pantalones anchos·pantalones cortos

Regência e colocações

llevar mallas

Ella llevará mallas para la clase de ballet.

Verbo 'llevar' seguido do substantivo 'mallas'.

ponerse mallas

Se puso mallas antes de la actuación.

Frase verbal 'ponerse' com 'mallas'.

mallas de ballet

Compré mallas de ballet nuevas.

Especificação do tipo de mallas.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'mallas' refere-se a peças de vestuário justas e elásticas que cobrem as pernas e, por vezes, os pés. São amplamente usadas por dançarinos, ginastas e atletas para conforto, suporte e liberdade de movimento. Em moda, podem ser usadas como peça exterior ou como camada base. A distinção entre 'mallas' e 'pantys' pode ser sutil, com 'mallas' frequentemente implicando um material mais espesso e 'pantys' sendo mais transparentes e cobrindo os pés.

collants

EN: tights · ES: mallas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Collants - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ Tights - Cambridge Dictionary