O que significa "collapse" em inglês e espanhol?

"collapse" significa "collapse" em inglês e "colapso" em espanhol.

Como usar "collapse" em uma frase?

Ato ou efeito de desabar, cair ou entrar em colapso; ruína.

collapse

Inglês

collapse(verbo)

Flexões

collapsescollapsedcollapsing

Exemplos de uso

"The old building began to collapse."→ "O prédio antigo começou a desabar."

"The old building suffered a structural collapse after the intense rains."→ "O prédio antigo sofreu um colapso estrutural após as chuvas intensas."(Descrição de uma falha física em português.)↗ Colapso Estrutural

"The country's economy collapsed due to political instability."→ "A economia do país entrou em colapso devido à instabilidade política."(Exemplo de uso figurado em português.)↗ Colapso Econômico

"After the news, he suffered a nervous breakdown and needed medical help."→ "Após a notícia, ele sofreu um colapso nervoso e precisou de ajuda médica."(Uso em saúde mental em português.)↗ Colapso Nervoso

Palavras facilmente confundidas

fallruinbreakdowndemise

Notas: Pode se referir a desabar fisicamente ou a um colapso financeiro/sistêmico.

collapse(substantivo)

Exemplos de uso

"The collapse of the stock market caused panic."→ "O colapso do mercado de ações causou pânico."(Refere-se ao evento de desabar ou falhar.)

Palavras facilmente confundidas

fallruinbreakdowndemise

Notas: O substantivo é menos comum que o verbo, mas refere-se ao evento ou estado de colapso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall down·ruin·breakdown

fall down: Termo geral para algo que desce.ruin: Estado de destruição ou decadência.breakdown: Usado frequentemente para sistemas ou falhas mentais.

Antônimos

stability·construction

Regência e colocações

collapse into

He collapsed into the chair, exhausted.

Indica cair em uma posição ou estado.

collapse of

The collapse of the Roman Empire.

Usado com a forma nominal para especificar o que falhou.

collapse under

The bridge collapsed under the weight of the trucks.

Especifica a causa ou pressão que levou à falha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collapse' em inglês, tanto como verbo quanto substantivo, carrega uma forte implicação de falha súbita e catastrófica. Pode ser aplicado a estruturas físicas, sistemas complexos como economias ou redes de energia, ou até mesmo ao estado de saúde de uma pessoa. A nuance principal é a rapidez e a totalidade da falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

colapso(sustantivo)

Exemplos de uso

"El colapso del puente fue trágico."→ "O colapso da ponte foi trágico."(Refere-se ao ato de desabar.)

"El viejo edificio sufrió un colapso estructural tras las intensas lluvias."→ "O prédio antigo sofreu um colapso estrutural após as chuvas intensas."(Descrição de uma falha física em português.)↗ Colapso Estrutural

"La economía del país colapsó debido a la inestabilidad política."→ "A economia do país entrou em colapso devido à instabilidade política."(Exemplo de uso metafórico em português.)↗ Colapso Económico

"Tras la noticia"→ "Após a notícia, ele sofreu um colapso nervoso e precisou de ajuda médica."(Uso relacionado a saúde mental em português.)↗ Colapso Nervioso

Palavras facilmente confundidas

desplomeruinaquiebracaída

Notas: Termo mais comum para o substantivo.

colapsar(verbo)

Flexões

colapsacolapsócolapsando

Exemplos de uso

"La estructura amenazaba con colapsar."→ "A estrutura ameaçava desabar."(Verbo correspondente a 'collapse'.)

Palavras facilmente confundidas

desplomeruinaquiebracaída

Notas: Verbo usado para descrever o ato de desabar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desplome·ruin·quiebra

desplome: Similar a colapso, especialmente para estruturas.ruin: Estado de destruição ou decadência.quiebra: Usado principalmente para falhas financeiras.

Antônimos

estabilidad·construcción

Regência e colocações

colapsar

El edificio colapsó.

Verbo principal para indicar a ação.

sufrir un colapso

Sufrió un colapso en el trabajo.

Enfatiza a experiência do colapso.

provocar el colapso

La crisis provocó el colapso del mercado.

Indica a causa do colapso.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'colapso' é um termo forte que descreve uma falha súbita e completa, seja de uma estrutura física, um sistema econômico ou a saúde de uma pessoa. A palavra evoca uma imagem de desintegração ou fracasso abrupto, sendo frequentemente usada em contextos de notícias e relatórios técnicos.