O que significa "collector" em inglês e espanhol?

"collector" significa "collector" em inglês e "coleccionista" em espanhol.

Como usar "collector" em uma frase?

Coletor; aquele que coleta ou recolhe algo.

collector

Inglês

collector(noun)

Exemplos de uso

"He is a renowned coin collector."→ "Ele é um renomado colecionador de moedas."

"The collector's item was worth a fortune."→ "O item de colecionador valia uma fortuna."(Refere-se a um objeto que é desejado por colecionadores.)↗ Item de colecionador

"He is a collector of rare coins."→ "Ele é um colecionador de moedas raras."(Indica alguém que junta e organiza itens de valor ou interesse pessoal.)↗ COLLECTOR | English meaning

"The data collector device sends information wirelessly."→ "O dispositivo coletor de dados envia informações sem fio."(Usado em tecnologia para descrever um dispositivo que reúne dados.)↗ Dispositivo coletor de dados

Palavras facilmente confundidas

collector's itemcollectiongathereraccumulator

Notas: Termo comum em inglês para quem coleciona itens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gatherer·hoarder·accumulator

gatherer: Termo geral para quem coleta algo.hoarder: Especificamente para quem junta itens por hobby.accumulator: Usado no contexto de impostos ou dívidas.

Antônimos

distributor·giver

Regência e colocações

collector of [noun]

He is a collector of antique maps.

Em português, usa-se 'coletor de' ou 'colecionador de'.

[job title] collector

The water bill collector visited today.

Em português, 'coletor de impostos' ou 'arrecadador'.

data collector

This tool is a data collector.

Em português, 'coletor de dados'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collector' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se a uma pessoa que coleciona objetos (como arte, selos, moedas), a um funcionário público que recolhe impostos ('tax collector'), ou a um dispositivo que coleta algo (como poeira ou dados). A tradução para o português varia conforme o contexto específico.

Espanhol

coleccionista(sustantivo)

Exemplos de uso

"Es un coleccionista de sellos."→ "Ele é um colecionador de selos."(Pessoa que coleciona algo.)

"El coleccionista de arte admiró la pintura."→ "O colecionador de arte admirou a pintura."(Refere-se a alguém que junta e organiza itens de valor ou interesse pessoal.)↗ Coleccionista - Diccionario de la lengua española

"El collector de sellos mostró su álbum."→ "O colecionador de selos mostrou seu álbum."(Indica uma pessoa que tem como hobby a coleção de selos.)↗ Colecionador de selos

"Es un collector de antigüedades."→ "Ele é um colecionador de antiguidades."(Descreve alguém que se dedica a juntar objetos antigos.)↗ Colecionador de antiguidades

Palavras facilmente confundidas

recaudadorcolectoracopiador

Notas: Termo principal em espanhol para colecionador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recaudador·acopiador·aficionado

recaudador: Termo mais comum e direto em português para quem coleciona.acopiador: Refere-se mais ao conjunto de itens colecionados do que à pessoa.aficionado: Pode ser usado em contextos mais técnicos ou de coleta de dados/amostras.

Antônimos

distributor·giver

Regência e colocações

coleccionista de [sustantivo]

Es un coleccionista de discos de vinilo.

Estrutura padrão para indicar o objeto da coleção.

arte collector

The art collector bought a new piece.

Especifica o tipo de item colecionado.

stamp collector

My grandfather was a great stamp collector.

Em português, 'colecionador de selos'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coleccionista' em português é bastante direto e refere-se primariamente a alguém que coleciona objetos por interesse ou hobby. Diferente do inglês 'collector', raramente é usado para funções como coleta de impostos ou dispositivos técnicos, para os quais se usam 'coletor' ou 'recaudador'.

collector

EN: collector · ES: coleccionista