Palavras
Traduzir de:

college

InglêsInglês

college(noun)
Exemplos de uso
"She is attending college in Boston."→ "Ela está frequentando a faculdade em Boston."
"He decided to attend a liberal arts college in New England."→ "In the United States, many students go to college right after high school."(Refere-se à instituição de ensino superior nos EUA, geralmente equivalente à graduação.)↗ College nos EUA
"The community college offers affordable tuition for local residents."→ "She is considering taking an art course at a community college."(College comunitário oferece cursos mais curtos e acessíveis.)↗ College Comunitário

Palavras facilmente confundidas

universityschoolinstituteacademy

Notas: Em alguns contextos, pode se referir a uma faculdade específica dentro de uma universidade (como em Oxford ou Cambridge).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

university·school

university: Termo mais comum no Brasil para instituição de ensino superior, mas 'college' em inglês pode abranger mais do que apenas o nível universitário.school: Pode se referir a instituições de ensino técnico ou de pesquisa, menos comum como sinônimo direto de 'college' no sentido americano.

Antônimos

high school·elementary school

Regência e colocações

attend college

She plans to attend college in California.

Indica o ato de ingressar ou frequentar a instituição.

go to college

Many students go to college after graduation.

Especifica o local de estudo.

graduate from college

He will graduate from college next spring.

Signifies completion of a college program.

Contexto cultural e nuances

O termo 'college' em inglês, especialmente nos EUA, refere-se a uma instituição de ensino superior que concede diplomas de bacharelado (undergraduate degree). É o passo seguinte ao ensino secundário (high school). Embora muitas vezes traduzido como 'faculdade' ou 'universidade', 'college' pode ter um escopo mais restrito, focando primariamente na graduação, e pode também incluir instituições menores ou mais especializadas. Em alguns contextos britânicos, 'college' pode se referir a instituições de ensino técnico ou profissionalizante, ou a partes de uma universidade.

EspanholEspanhol

colegio(sustantivo)
Exemplos de uso
"Mi hermano va a un colegio universitario en Madrid."→ "Meu irmão vai a uma faculdade universitária em Madri."(Em espanhol, 'colegio' geralmente se refere a ensino fundamental ou médio. Para ensino superior, usa-se 'universidad' ou 'facultad'.)
"En España, 'colegio' se refiere principalmente a la educación primaria y secundaria obligatoria."→ "In the United States, many students go to college right after high school."(Refere-se à instituição de ensino superior nos EUA, geralmente equivalente à graduação.)↗ College nos EUA
"El término 'college' en inglés a menudo se traduce como 'universidad' o 'facultad' en español, refiriéndose a la educación superior."→ "She is considering taking an art course at a community college."(College comunitário oferece cursos mais curtos e acessíveis.)↗ College Comunitário

Palavras facilmente confundidas

escuelainstitutouniversidadacademia

Notas: O termo 'college' em inglês pode ser traduzido de forma mais precisa como 'facultad' ou 'universidad' em espanhol, dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instituto·escuela superior

instituto: Termo mais comum no Brasil para instituição de ensino superior, mas 'college' em inglês pode abranger mais do que apenas o nível universitário.escuela superior: Pode se referir a instituições de ensino técnico ou de pesquisa, menos comum como sinônimo direto de 'college' no sentido americano.

Antônimos

guardería·educación infantil

Regência e colocações

asistir al colegio

Los niños asisten al colegio a partir de los 6 años.

Indica o ato de ingressar ou frequentar a instituição.

fundar un colegio

La congregación religiosa fundó un colegio en la ciudad.

Especifica o local de estudo.

graduate from college

He will graduate from college next spring.

Signifies completion of a college program.

Contexto cultural e nuances

O termo 'college' em inglês, especialmente nos EUA, refere-se a uma instituição de ensino superior que concede diplomas de bacharelado (undergraduate degree). É o passo seguinte ao ensino secundário (high school). Embora muitas vezes traduzido como 'faculdade' ou 'universidade', 'college' pode ter um escopo mais restrito, focando primariamente na graduação, e pode também incluir instituições menores ou mais especializadas. Em alguns contextos britânicos, 'college' pode se referir a instituições de ensino técnico ou profissionalizante, ou a partes de uma universidade.

college

EN: college · ES: colegio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ College Definition