O que significa "colmar" em inglês e espanhol?

"colmar" significa "they fill" em inglês e "ellos llenan" em espanhol.

colmar

Q: Como usar "colmar" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'colmar'.

Inglês

they fill(verbo)

Flexões

to fillfillsfilledfilling

Exemplos de uso

"They fill the space with furniture."→ "Eles colmaram o espaço com móveis."

"They fill the empty space with new furniture."→ "Eles preenchem o espaço vazio com móveis novos."(Nota sobre o uso de 'colmarem' em português.)↗ Exemplo de uso de 'colmar'

"The team managed to fill the board's expectations."→ "A equipe conseguiu atender às expectativas da diretoria."(Nota sobre o uso de 'colmarem' em português.)↗ Exemplo de uso de 'colmar'

Palavras facilmente confundidas

they fulfillthey complete

Notas: A tradução mais próxima para 'colmar' no sentido de preencher completamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fill·to complete·to meet

to fill: Tradução direta de 'encher' ou 'preencher'.to complete: Usado quando se adiciona algo para tornar completo.to meet: Usado especificamente para expectativas ou requisitos.

Antônimos

to empty·to remove

Regência e colocações

fill something

They fill the space.

O verbo 'fill' rege um objeto direto.

fill something with something

They fill the space with furniture.

Indica o que é usado para preencher.

fill expectations

They fill expectations.

Menos comum que 'meet expectations'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'they fill' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to fill'. Em português, a tradução mais direta para 'they fill' no sentido de preencher um espaço seria 'eles preenchem' ou 'eles enchem'. Se o contexto for de atender a expectativas, 'eles cumprem' ou 'eles atendem' seria mais apropriado. O verbo 'colmar' em português, embora signifique preencher ou completar, é raramente usado na forma 'colmarem' no presente do indicativo; a conjugação correta seria 'colmam'. A forma 'colmarem' é mais comum no subjuntivo ou futuro do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto fill

Presentefill / fills

Passadofilled

Particípiofilled

Gerúndiofilling

Espanhol

ellos llenan(verbo)

Flexões

llenarllenollenóllenando

Exemplos de uso

"Ellos llenan el espacio con muebles."→ "Eles colmaram o espaço com móveis."(Tradução direta para a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.)

"Ellos llenan el espacio vacío con muebles nuevos."→ "Eles preenchem o espaço vazio com móveis novos."(Nota sobre o uso de 'colmarem' em português.)↗ Exemplo de uso de 'colmar'

"El equipo logró llenar las expectativas de la junta."→ "A equipe conseguiu atender às expectativas da diretoria."(Nota sobre o uso de 'colmarem' em português.)↗ Exemplo de uso de 'colmar'

Palavras facilmente confundidas

ellos llenenellos llenarán

Notas: O verbo 'llenar' é o equivalente mais comum para 'colmar' no sentido de preencher.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completar·cumplir·abarrotar

completar: Tradução direta de 'llenar' ou 'completar'.cumplir: Usado quando se adiciona algo para tornar completo.abarrotar: Usado para expectativas ou requisitos.

Antônimos

vaciar·desocupar

Regência e colocações

llenar algo

Ellos llenan el espacio.

O verbo 'llenar' rege um objeto direto.

llenar algo con algo

Ellos llenan el espacio con muebles.

Indica o que é usado para preencher.

llenar expectativas

Ellos llenan expectativas.

Menos comum que 'cumplir expectativas'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'ellos llenan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'llenar'. Em português, a tradução mais direta para 'ellos llenan' no sentido de preencher um espaço seria 'eles preenchem' ou 'eles enchem'. Se o contexto for de atender a expectativas, 'eles cumprem' ou 'eles atendem' seria mais apropriado. O verbo 'colmar' em português, embora signifique preencher ou completar, é raramente usado na forma 'colmarem' no presente do indicativo; a conjugação correta seria 'colmam'. A forma 'colmarem' é mais comum no subjuntivo ou futuro do subjuntivo.