colocacao-de-canos
Inglês
Palavras facilmente confundidas
piping installationplumbingpipe fittingNotas: Refere-se especificamente ao ato de instalar os tubos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
piping installation·plumbing installation
piping installation: Similar, refere-se frequentemente ao sistema de tubulações.plumbing installation: Especificamente para sistemas de abastecimento de água e drenagem.
Antônimos
pipe removal
Regência e colocações
pipe installation [in/on/under]
Pipe installation in the basement was challenging.
A preposição indica o local.
install pipes [in/on/under]
We need to install pipes in the walls.
Forma verbal, uso comum.
Contexto cultural e nuances
A 'pipe installation' em inglês refere-se ao ato ou processo de instalar tubulações. É um termo técnico usado em engenharia, construção e manutenção. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'colocação de canos' ou 'instalação de tubulações' são as mais comuns.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
montaje de tuberíastuberíafontaneríaNotas: Abrange o processo de colocar os tubos em seu lugar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
montaje de tuberías·tendido de tuberías
montaje de tuberías: Termo mais específico para o ato de assentar tubos.tendido de tuberías: Enfatiza o processo de juntar as peças.
Antônimos
desmontaje de tuberías
Regência e colocações
instalación de tuberías [en/bajo/sobre]
La instalación de tuberías bajo tierra es un proceso delicado.
A preposição indica o local.
instalar tuberías [en/bajo/sobre]
Hay que instalar tuberías en el sótano.
Forma verbal, uso comum.
Contexto cultural e nuances
A 'instalación de tuberías' em espanhol é o termo padrão para a instalação de tubulações. Corresponde diretamente ao 'pipe installation' em inglês e pode ser traduzido para o português como 'instalação de tubulações' ou 'colocação de canos', dependendo da ênfase.
EN: pipe installation · ES: instalación de tuberías
Conectando idiomas e culturas