PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocadas-de-escanteio

InglêsInglês

set piece(noun)
Exemplos de uso
"The team practiced set pieces from corners to surprise the opponent."→ "O time treinou jogadas de bola parada de escanteio para surpreender o adversário."
"The team practiced attacking plays, including several set pieces."→ "O time treinou jogadas de ataque, incluindo várias bolas colocadas-de-escanteio."(Descrição de táticas de futebol.)↗ Futebol Tático
"The set piece in the final minute resulted in a winning goal."→ "A bola colocada-de-escanteio no último minuto resultou no gol da vitória."(Narração de partida de futebol.)↗ Gol Decisivo

Palavras facilmente confundidas

dead ballfree kickcorner kick

Notas: Refere-se a qualquer jogada de bola parada, como escanteios, faltas e laterais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dead-ball situation·set play

dead-ball situation: Situação de bola parada, como faltas ou escanteios.set play: Jogada ensaiada, com táticas predefinidas.

Antônimos

open play·counter-attack

Regência e colocações

a set piece

They scored from a well-executed set piece.

Uso comum com o artigo indefinido 'a'.

defend a set piece

The team struggled to defend the opponent's set piece.

Refere-se à ação defensiva durante uma bola parada.

Contexto cultural e nuances

Em esportes como futebol e futebol americano, 'set piece' refere-se a uma jogada específica, muitas vezes ensaiada, que começa com a bola parada. Isso inclui tiros livres, pênaltis, escanteios e arremessos laterais. Esses momentos são cruciais, pois oferecem uma oportunidade estruturada de marcar, ao contrário da fluidez do jogo corrido ('open play'). As equipes dedicam tempo significativo de treinamento para aperfeiçoar suas 'set pieces', tanto ofensiva quanto defensivamente.

EspanholEspanhol

jugada a balón parado(noun phrase)
Exemplos de uso
"El equipo practicó jugadas a balón parado desde el córner para sorprender al rival."→ "O time treinou jogadas de bola parada de escanteio para surpreender o adversário."(Expressão comum para jogadas de bola parada no futebol em espanhol.)
"El equipo practicó jugadas de ataque, incluyendo varias jugadas a balón parado."→ "O time treinou jogadas de ataque, incluindo várias bolas colocadas-de-escanteio."(Descrição de táticas de futebol.)↗ Futebol Tático
"La jugada a balón parado en el último minuto resultó en el gol de la victoria."→ "A bola colocada-de-escanteio no último minuto resultou no gol da vitória."(Narração de partida de futebol.)↗ Gol Decisivo

Palavras facilmente confundidas

tiro libresaque de esquinapenalti

Notas: Abrange jogadas originadas de escanteios, faltas, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiro libre·saque de esquina

tiro libre: Termo em inglês para jogadas de bola parada.saque de esquina: Termo genérico em português para situações de jogo interrompido.

Antônimos

juego abierto·contragolpe

Regência e colocações

una jugada a balón parado

El equipo ensayó una jugada a balón parado.

Uso comum com o artigo indefinido 'una'.

ejecutar una jugada a balón parado

El delantero ejecutó una jugada a balón parado magistral.

Refere-se à ação de realizar a jogada.

Contexto cultural e nuances

No futebol, 'jugada a balón parado' é uma situação de jogo que se reanuda com a bola imóvel, como um tiro livre, um escanteio ou um pênalti. Essas jogadas são oportunidades táticas cruciais para marcar gols, pois permitem que as equipes organizem formações e executem estratégias predefinidas. A eficácia dessas jogadas depende da precisão, coordenação e força dos jogadores envolvidos.

colocadas-de-escanteio

EN: set piece · ES: jugada a balón parado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Futebol
ENES
↗ Terminologia do Futebol