O que significa "colocado-em-fila" em inglês e espanhol?

"colocado-em-fila" significa "queued" em inglês e "en cola" em espanhol.

Como usar "colocado-em-fila" em uma frase?

Indica algo ou alguém que foi posicionado em uma fila ou ordem sequencial.

colocado-em-fila

Inglês

queued(adjective)

Exemplos de uso

"The customer was placed in the queue."→ "O cliente foi colocado em fila."

"Customers arriving after 10 AM were queued for service."(Situação comum em estabelecimentos comerciais ou serviços públicos.)↗ Exemplo de uso em português

"The new batch of tickets was queued for distribution."(Refere-se à organização sequencial de itens ou recursos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

in linewaitingon hold

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in line·waiting

in line: Termo geral para estar em uma sequência, muitas vezes para esperar.waiting: Foca no ato de esperar por algo.

Antônimos

served·priority

Regência e colocações

to be queued

The passengers were queued for boarding.

Indica a ação de posicionar alguém ou algo em uma fila.

to queue up

We had to queue up for tickets.

Indica o estado de já estar na fila.

Contexto cultural e nuances

O termo 'queued' descreve um estado de espera ou organização sequencial. É comumente usado em contextos de serviços, como bancos, supermercados ou eventos, onde pessoas ou itens são organizados em ordem para serem atendidos ou processados. A expressão transmite a ideia de um processo ordenado, mas também de uma espera que pode ser mais ou menos longa.

Conjugação verbal

Infinitivoto queue

Presentequeue(s)

Passadoqueued

Particípioqueued

Gerúndioqueuing

Espanhol

en cola(locución adjetiva)

Exemplos de uso

"El cliente estaba en cola."→ "O cliente estava em fila."(Indica que algo ou alguém está aguardando em uma fila.)

"Los clientes que llegaron después de las 10 AM fueron puestos en cola para el servicio."→ "Customers arriving after 10 AM were queued for service."(Situação comum em estabelecimentos comerciais ou serviços públicos.)↗ Exemplo de uso em português

"El nuevo lote de entradas fue puesto en cola para su distribución."→ "The new batch of tickets was queued for distribution."(Refere-se à organização sequencial de itens ou recursos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

en líneaesperandoen espera

Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en fila·esperando

en fila: Termo geral para estar em uma sequência, muitas vezes para esperar.esperando: Foca no ato de esperar por algo.

Antônimos

atendido·prioritario

Regência e colocações

poner en cola

Los pasajeros fueron puestos en cola para el embarque.

Indica a ação de posicionar alguém ou algo em uma fila.

estar en cola

El último artículo del pedido está en cola para ser procesado.

Indica o estado de já estar na fila.

Contexto cultural e nuances

O termo 'en cola' descreve um estado de espera ou organização sequencial. É comumente usado em contextos de serviços, como bancos, supermercados ou eventos, onde pessoas ou itens são organizados em ordem para serem atendidos ou processados. A expressão transmite a ideia de um processo ordenado, mas também de uma espera que pode ser mais ou menos longa.

colocado-em-fila

EN: queued · ES: en cola