Palavras
Traduzir de:

colocam-bandeiras

InglêsInglês

to place flags(verb phrase)

Flexões

place flagsplaces flagsplacing flagsplaced flags
Exemplos de uso
"They place flags on the graves."→ "Eles colocam bandeiras nos túmulos."
"The volunteers went to the field to place flags on the markers."→ "The organizing team started to place flags along the street for the parade."(Nota de registo em inglês sobre a ação de colocar bandeiras.)↗ Preparativos para desfile
"The organizing team started to place flags along the street for the parade."→ "A equipe de organização começou a colocarem-bandeiras ao longo da rua para o desfile."(Preparations for a civic event.)↗ Parade preparations

Palavras facilmente confundidas

to hoist flagsto plant flagsto display flags

Notas: A tradução literal de 'colocam-bandeiras' como um único termo não existe em inglês. Usa-se a combinação do verbo 'to place' com o substantivo 'flags'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to hoist flags·to plant flags·to display flags

to hoist flags: Sinônimo comum para erguer bandeiras em mastros.to plant flags: Usado quando a bandeira é presa a uma superfície.to display flags: General term for showing flags, could be hanging or on poles.

Antônimos

to take down flags·to remove flags

Regência e colocações

place flags on/at [location]

They will place flags on top of the mountain.

Indica o destino ou a posição onde as bandeiras são colocadas.

place flags for [purpose]

They placed flags to mark the race area.

Explica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to place flags' é uma tradução direta da ação de posicionar bandeiras. Em português, 'colocar bandeiras' carrega um sentido similar, sendo usado em contextos de eventos, cerimônias ou demarcações. A nuance cultural pode residir na formalidade ou no propósito específico, como em 'plantar bandeiras' para reivindicar território, que tem uma conotação mais forte.

Conjugação verbal

Infinitivoto place flags
Presenteplace flags
Passadoplaced flags
Particípioplaced flags
Gerúndioplacing flags

EspanholEspanhol

poner banderas(locución verbal)

Flexões

ponen banderaspone banderasponiendo banderaspuesto banderas
Exemplos de uso
"Ellos ponen banderas en las tumbas."→ "Eles colocam bandeiras nos túmulos."(Expressão comum para descrever a ação de colocar bandeiras.)
"Los voluntarios fueron al campo para poner banderas en los marcadores."→ "A equipe de organização começou a colocar bandeiras ao longo da rua para o desfile."(Nota em português sobre a preparação para um evento cívico.)↗ Preparativos para desfile
"El equipo de organización comenzó a poner banderas a lo largo de la calle para el desfile."→ "A equipe de organização começou a colocar bandeiras ao longo da rua para o desfile."(Preparativos para un evento cívico.)↗ Preparativos para desfile

Palavras facilmente confundidas

izar banderascolocar banderasfijar banderas

Notas: Assim como em português, 'colocam-bandeiras' não é um termo único em espanhol. A forma mais natural é a locução verbal 'poner banderas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

izar banderas·fijar banderas·colocar banderas

izar banderas: Sinônimo comum para erguer bandeiras em mastros.fijar banderas: Usado quando a bandeira é presa a uma superfície.colocar banderas: Término muy similar y a menudo intercambiable con 'poner banderas'.

Antônimos

recoger banderas·desmantelar

Regência e colocações

poner banderas en/sobre [lugar]

Pondrán banderas en la cima de la montaña.

Indica o destino ou a posição onde as bandeiras são colocadas.

poner banderas para [propósito]

Colocaron banderas para señalizar el área de la carrera.

Explica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'poner banderas' corresponde diretamente ao português 'colocar bandeiras'. Ambos descrevem a ação de posicionar bandeiras. A nuance cultural pode estar na formalidade ou no propósito, como em 'plantar bandeiras' (em português) ou 'plantar banderas' (em espanhol), que pode ter uma conotação mais forte de reivindicação territorial.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo banderas, tú pones banderas, él/ella pone banderas, nosotros/nosotras ponemos banderas, vosotros/vosotras ponéis banderas, ellos/ellas ponen banderas
Pretéritoyo puse banderas, tú pusiste banderas, él/ella puso banderas, nosotros/nosotras pusimos banderas, vosotros/vosotras pusisteis banderas, ellos/ellas pusieron banderas
Particípiopuesto(s)
colocam-bandeiras

EN: to place flags · ES: poner banderas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ação de colocar bandeiras
EN
↗ Place | Merriam-Webster