PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocamos-em-funcionamento

InglêsInglês

put into operation(verb phrase)
Exemplos de uso
"We put the new machinery into operation last week."→ "Colocamos em funcionamento a nova maquinaria na semana passada."
"The technical team put the new system into operation on Monday."→ "A equipe técnica colocou o novo sistema em funcionamento na segunda-feira."(Relato de implantação de tecnologia.)↗ Implantação de Sistema
"After maintenance, it was necessary to put the machine back into operation."→ "Após a manutenção, foi necessário colocar a máquina em funcionamento novamente."(Descrição de procedimento pós-manutenção.)↗ Procedimento Pós-Manutenção

Palavras facilmente confundidas

start uplaunchactivate

Notas: Pode ser substituído por 'activate', 'start up', 'commission'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activate·initiate·commission

activate: Tornar algo ativo ou funcional.initiate: Dar começo a algo.commission: Tornar algo pronto para operar.

Antônimos

deactivate·shut down·decommission

Regência e colocações

put [something] into operation

The engineers will put the new power plant into operation by the end of the year.

Estrutura verbal padrão com preposição 'into'.

be put into operation

The new security system was put into operation last week.

Voz passiva, indicando que algo ou alguém o fará.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into operation' em inglês corresponde diretamente ao 'colocar em funcionamento' em português do Brasil. É uma locução verbal frequentemente usada em contextos técnicos e de negócios para descrever o ato de iniciar a operação de um sistema, máquina ou processo. A tradução para o português mantém a ideia de iniciar a funcionalidade de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into operation
Presenteput into operation / puts into operation
Passadoput into operation
Particípioput into operation
Gerúndioputting into operation

EspanholEspanhol

poner en funcionamiento(locución verbal)
Exemplos de uso
"Pusimos en funcionamiento la nueva planta de producción."→ "Colocamos em funcionamento a nova planta de produção."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
"El equipo técnico puso en funcionamiento el nuevo sistema el lunes."→ "A equipe técnica colocou o novo sistema em funcionamento na segunda-feira."(Relato de implantação de tecnologia.)↗ Implantação de Sistema
"Tras el mantenimiento, fue necesario volver a poner en funcionamiento la máquina."→ "Após a manutenção, foi necessário colocar a máquina em funcionamento novamente."(Descrição de procedimento pós-manutenção.)↗ Procedimento Pós-Manutenção

Palavras facilmente confundidas

poner en marchaactivariniciar operación

Notas: Sinônimos incluem 'activar', 'iniciar operaciones'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activar·iniciar·operar

activar: Tornar algo ativo ou funcional.iniciar: Dar começo a algo.operar: Tornar algo pronto para operar.

Antônimos

desactivar·apagar·decommission

Regência e colocações

poner [algo] en funcionamiento

Debemos poner en funcionamiento el nuevo software antes de fin de mes.

Regência verbal comum em espanhol.

ser puesto en funcionamiento

El nuevo reactor será puesto en funcionamiento el próximo año.

Voz passiva, indicando que um agente externo realiza a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en funcionamiento' é equivalente ao 'colocar em funcionamento' em português do Brasil. Ambas indicam o início da operação de um sistema ou máquina. A tradução para o português reflete a mesma ideia de iniciar a funcionalidade.

Conjugação verbal

Presentepongo en funcionamiento, pones en funcionamiento, pone en funcionamiento, ponemos en funcionamiento, ponéis en funcionamiento, ponen en funcionamiento
Pretéritopuse en funcionamiento, pusiste en funcionamiento, puso en funcionamiento, pusimos en funcionamiento, pusisteis en funcionamiento, pusieron en funcionamiento
Particípiopuesto en funcionamiento
colocamos-em-funcionamento

EN: put into operation · ES: poner en funcionamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar em funcionamento
EN
↗ Put into operation
ES
↗ Poner en funcionamiento