PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocando

InglêsInglês

putting(gerund)

Flexões

put
Exemplos de uso
"He is putting the books on the shelf."→ "Ele está colocando os livros na estante."
"He is putting the books on the shelf."→ "Ele está colocando os livros na estante."(Ação de dispor objetos em um local.)↗ Putting Books
"The company is implementing a new software to work."→ "A empresa está colocando um novo software para funcionar."(Ação de instalar ou implementar algo.)↗ Implementing Software

Palavras facilmente confundidas

placingsettinginstallinglaying

Notas: Tradução mais comum e direta para o gerúndio de 'colocar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placing·setting·installing

placing: Sinônimo de 'putting', pode implicar arranjo cuidadoso.setting: Pode significar colocar algo para baixo ou estabelecer algo.installing: Usado para equipamentos, software ou sistemas.

Antônimos

removing·taking

Regência e colocações

put something on/in/at a place

She is putting the keys on the counter.

Preposições comuns usadas com 'put'.

put something into operation/use

They are putting the new policy into effect next month.

Indica o início de funcionalidade ou aplicação.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'putting' é um termo muito comum e versátil, frequentemente traduzido como 'colocando' em português do Brasil. Ele abrange desde a ação física de mover um objeto para um local ('putting a cup on the table') até ações mais abstratas ('putting effort into a task'). A escolha da preposição ou do contexto que segue 'putting' é crucial para determinar o significado exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto put
Presenteput / puts
Passadoput
Particípioput
Gerúndioputting

EspanholEspanhol

poniendo(gerundio)

Flexões

poner
Exemplos de uso
"Él está poniendo los libros en la estantería."→ "Ele está colocando os livros na estante."(Tradução direta e comum para o gerúndio de 'colocar'.)
"Él está poniendo los libros en la estantería."→ "Ele está colocando os livros na estante."(Ação de dispor objetos em um local.)↗ Poniendo Libros
"La empresa está implementando un nuevo software para funcionar."→ "A empresa está colocando um novo software para funcionar."(Ação de instalar ou implementar algo.)↗ Implementando Software

Palavras facilmente confundidas

colocandoubicandoinstalandodepositando

Notas: Equivalente direto de 'colocando' no sentido de pôr ou dispor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocando·ubicando·instalando

colocando: Sinônimo direto em espanhol, também usado em português.ubicando: Implica determinar ou designar um lugar específico.instalando: Usado para equipamentos, sistemas ou programas.

Antônimos

quitando·removiendo

Regência e colocações

poner algo en/sobre un lugar

Estoy poniendo el libro sobre la mesa.

Preposições comuns usadas com 'poner'.

poner algo en marcha/funcionamiento

Van a poner el nuevo sistema en marcha la próxima semana.

Indica o início da operação.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'poniendo' é o equivalente mais comum para 'colocando' em português do Brasil e 'putting' em inglês. Ele descreve a ação de situar, colocar ou instalar algo. Embora 'colocando' também seja usado em espanhol, 'poniendo' é geralmente preferido para a ação de pôr algo em um lugar.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo, tú pones, él/ella pone, nosotros ponemos, vosotros ponéis, ellos/ellas ponen
Pretéritoyo puse, tú pusiste, él/ella puso, nosotros pusimos, vosotros pusisteis, ellos/ellas pusieron
Particípiopuesto
colocando

EN: putting · ES: poniendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Put definition
EN
↗ PUT | English meaning
ES
↗ Poner - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Poner - WordReference.com