PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocando-cimento

InglêsInglês

applying cement(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The worker is applying cement to the foundation."→ "O trabalhador está aplicando cimento na fundação."
"The process of applying cement requires skill."→ "O processo de colocar cimento exige habilidade."(Descrição geral de uma atividade de construção.)↗ Processos de Construção
"Applying cement evenly is key to a good finish."→ "Colocar cimento uniformemente é a chave para um bom acabamento."(Dica técnica sobre aplicação de materiais.)↗ Acabamentos em Construção

Palavras facilmente confundidas

cementinglaying concreteplastering

Notas: A forma 'colocando-cimento' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cementing·laying cement

cementing: Tradução direta do gerúndio inglês.laying cement: Substantivo que descreve o ato.

Antônimos

removing cement·demolition

Regência e colocações

apply cement to/on something

We are applying cement to the brickwork.

Indica a superfície onde o cimento é aplicado.

apply cement for something

Applying cement for the purpose of waterproofing.

Indica o objetivo da aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'applying cement' em inglês descreve a ação de espalhar ou colocar cimento. É um termo técnico usado na construção civil para diversas finalidades, como reboco, assentamento de tijolos ou criação de bases. A ênfase está no ato de aplicar o material. Em português, a tradução mais fiel é 'colocando cimento' ou 'aplicando cimento', mantendo a ideia de processo em andamento.

Conjugação verbal

Presenteeu coloco cimento, tu colocas cimento, ele/ela coloca cimento, nós colocamos cimento, vós colocais cimento, eles/elas colocam cimento
Pretéritoeu coloquei cimento, tu colocaste cimento, ele/ela colocou cimento, nós colocamos cimento, vós colocastes cimento, eles/elas colocaram cimento
Futuroeu colocarei cimento, tu colocarás cimento, ele/ela colocará cimento, nós colocaremos cimento, vós colocareis cimento, eles/elas colocarão cimento
Particípiocolocado cimento

EspanholEspanhol

aplicando cemento(frase de gerúndio)
Exemplos de uso
"El obrero está aplicando cemento en la pared."→ "O operário está aplicando cimento na parede."(Descreve a ação de colocar cimento.)
"El albañil está aplicando cemento en la pared para enlucirla."→ "O processo de colocar cimento exige habilidade."(Descrição geral de uma atividade de construção.)↗ Processos de Construção
"El equipo de construcción ha comenzado la fase de aplicando cemento en los cimientos."→ "Colocar cimento uniformemente é a chave para um bom acabamento."(Dica técnica sobre aplicação de materiais.)↗ Acabamentos em Construção

Palavras facilmente confundidas

poniendo cementoechando cementorevocando

Notas: A forma 'colocando-cimento' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poniendo cemento·echando cemento

poniendo cemento: Tradução direta do gerúndio espanhol.echando cemento: Substantivo que descreve o ato.

Antônimos

quitando cemento·demoliendo

Regência e colocações

aplicar cemento en/sobre algo

Aplicar cemento en las juntas.

Indica a superfície onde o cimento é aplicado.

aplicar cemento para algo

Aplicar cemento para sellar.

Indica o propósito da aplicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplicando cemento' em espanhol refere-se à ação de espalhar ou colocar cimento. É um termo comum na construção civil, usado para descrever o reboco de paredes, o assentamento de tijolos ou a criação de pisos e fundações. A ênfase está no processo ativo de depositar o material. Em português, a tradução mais próxima é 'colocando cimento' ou 'aplicando cimento', mantendo a ideia de ação em curso.

colocando-cimento

EN: applying cement · ES: aplicando cemento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Cimento na Construção
PT-BR
↗ Apply | Cambridge Dictionary
EN
↗ Apply definition and synonyms
EN
↗ Apply - Cambridge Dictionary
ES
↗ apply cement - Traducción al español