PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocando-em-sintonia

InglêsInglês

bringing into sync(locução verbal)
Exemplos de uso
"The team leader spent the morning bringing everyone into sync with the new project goals."→ "O líder da equipe passou a manhã colocando todos em sintonia com os novos objetivos do projeto."
"The software update aims to bring the system into sync with the latest security protocols."→ "The update aims to bring the system into sync with the latest standards."(Nota sobre o uso em tecnologia e atualizações.)↗ Sistema em sintonia
"It's important to bring the team's efforts into sync to meet the deadline."→ "É importante colocar os esforços da equipe em sintonia para cumprir o prazo."(Emphasizes coordinated action towards a common goal.)↗ Team effort sync
"The conductor worked to bring the orchestra into sync for the performance."→ "O maestro trabalhou para colocar a orquestra em sintonia para a apresentação."(Relates to artistic performance requiring precise coordination.)↗ Orchestra sync

Palavras facilmente confundidas

aligningharmonizingcoordinatingsynchronizing

Notas: A expressão 'bringing into sync' é a mais próxima em termos de significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

align·harmonize·coordinate

align: Sinônimo comum, focando na concordância de direção ou propósito.harmonize: Enfatiza a criação de um estado de acordo agradável ou estético.coordinate: To bring into a common action, movement, or condition.

Antônimos

disrupt·misalign·discord

Regência e colocações

bring [something/someone] into sync with [something/someone]

We need to bring our internal processes into sync with industry best practices.

Variação comum da regência.

get [something/someone] into sync

It took some effort to get the two departments into sync.

Indicates the process of achieving synchronization.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bringing into sync' para o português do Brasil como 'trazer em sintonia' ou 'colocar em sintonia' mantém a ideia de alinhamento temporal ou funcional. É uma expressão que denota a ação de fazer com que diferentes elementos, sejam eles técnicos, organizacionais ou pessoais, operem de maneira coordenada e coerente, alcançando um estado de concordância ou ritmo comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto bring into sync
Presentebring into sync / brings into sync
Passadobrought into sync
Particípiobrought into sync
Gerúndiobringing into sync

EspanholEspanhol

poner en sintonía(locución verbal)
Exemplos de uso
"El líder del equipo pasó la mañana poniendo a todos en sintonía con los nuevos objetivos del proyecto."→ "O líder da equipe passou a manhã colocando todos em sintonia com os novos objetivos do projeto."(Expressão comum para indicar alinhamento ou acordo.)
"El objetivo es poner al equipo en sintonía con los nuevos objetivos."→ "The goal is to bring the team into sync with the new objectives."(Exemplo de uso em contexto de gestão e metas.)↗ Pôr a equipe em sintonia
"Hay que poner las ideas en sintonía antes de empezar."→ "É preciso colocar as ideias em sintonia antes de iniciar."(Aplicado a discusiones o planificación.)↗ Poner las ideas en sintonía
"El técnico logró poner el motor en sintonía con el sistema de control."→ "O técnico conseguiu colocar o motor em sintonia com o sistema de controle."(Uso en contextos técnicos o de maquinaria.)↗ Poner el motor en sintonía

Palavras facilmente confundidas

alineararmonizarsincronizarcoordinar

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de alinhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alinear·armonizar·sincronizar

alinear: Sinônimo que enfatiza a concordância de direção ou propósito.armonizar: Sugere a criação de um estado de acordo agradável ou estético.sincronizar: Hacer coincidir en el tiempo o en la acción.

Antônimos

desalinear·desarmonizar·desincronizar

Regência e colocações

poner [algo/alguien] en sintonía con [algo/alguien]

Es importante poner las estrategias de marketing en sintonía con las ventas.

Regência comum indicando o alvo do alinhamento.

ponerse en sintonía

Los músicos se pusieron en sintonía antes de la actuación.

Uso reflexivo, indicando que el sujeto busca la concordancia.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'poner en sintonía' para o português do Brasil, como 'pôr em sintonia' ou 'colocar em sintonia', mantém a essência de alinhar ou harmonizar elementos. Refere-se à ação de fazer com que pessoas, ideias ou sistemas operem de forma coordenada e coerente, alcançando um estado de concordância ou ressonância mútua.

Conjugação verbal

Presentepongo en sintonía, pones en sintonía, pone en sintonía, ponemos en sintonía, ponen en sintonía
Pretéritopuse en sintonía, pusiste en sintonía, puso en sintonía, pusimos en sintonía, pusieron en sintonía
Particípiopuesto en sintonía
colocando-em-sintonia

EN: bringing into sync · ES: poner en sintonía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar em sintonia
EN
↗ Trazer em sintonia
ES
↗ Pôr em sintonia