PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-a-venda

InglêsInglês

put up for sale(verb phrase)

Flexões

put up for saleputs up for saleputting up for saleput up for sale
Exemplos de uso
"They decided to put their house up for sale."→ "Eles decidiram colocar a casa à venda."
"The antique dealer decided to put the collection of rare coins up for sale."→ "O antiquário decidiu colocar à venda a coleção de moedas raras."(Nota sobre a disponibilidade de um item para negociação.)↗ Put up for sale
"The company will put new shares up for sale on the financial market."→ "A empresa vai colocar à venda novas ações no mercado financeiro."(Nota sobre a oferta de produtos financeiros.)↗ Put up for sale

Palavras facilmente confundidas

list for saleoffer for salesell

Notas: A expressão 'put up for sale' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

list for sale·offer for sale·market

list for sale: Explicação em português: Usado frequentemente para imóveis ou itens em catálogo.offer for sale: Explicação em português: Termo mais geral, pode implicar o início de um processo.market: Explicação em português: Termo mais amplo, refere-se à promoção e venda.

Antônimos

take off the market·sell

Regência e colocações

put [something] up for sale

They decided to put the house up for sale.

Construção de verbo frasal comum.

offer [something] for sale

The gallery is offering a new collection for sale.

Um pouco mais formal, enfatiza o ato de oferecer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put up for sale' é uma forma comum e direta de expressar que algo está disponível para compra em inglês. É frequentemente usada em contextos imobiliários, leilões e comércio em geral. A nuance é que o item está agora oficialmente disponível para que potenciais compradores o considerem e façam lances ou o comprem.

Conjugação verbal

Infinitivoto put up for sale
Presenteput up for sale
Passadoput up for sale
Particípioput up for sale
Gerúndioputting up for sale

EspanholEspanhol

poner a la venta(locución verbal)

Flexões

pongo a la ventapones a la ventapone a la ventaponemos a la ventaponéis a la ventaponen a la venta
Exemplos de uso
"Han decidido poner su coche a la venta."→ "Eles decidiram colocar o carro à venda."(Locução verbal padrão em espanhol para indicar que algo está disponível para compra.)
"El anticuario decidió poner a la venta la colección de monedas raras."→ "O antiquário decidiu colocar à venda a coleção de moedas raras."(Nota sobre a disponibilidade de um item para negociação.)↗ Poner a la venta
"La empresa pondrá a la venta nuevas acciones en el mercado financiero."→ "A empresa vai colocar à venda novas ações no mercado financeiro."(Nota sobre a oferta de produtos financeiros.)↗ Poner a la venta

Palavras facilmente confundidas

sacar a la ventaofrecer en ventavender

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacar a la venta·ofrecer en venta·salir al mercado

sacar a la venta: Explicação em português: Similar, mas pode implicar uma ação mais ativa ou repentina.ofrecer en venta: Explicação em português: Mais formal, enfatiza o ato de oferecer.salir al mercado: Explicação em português: Refere-se mais ao lançamento de um produto do que à simples disponibilidade.

Antônimos

retirar de la venta·vender

Regência e colocações

poner [algo] a la venta

Decidieron poner la casa a la venta.

Construção verbal padrão.

poner [algo] en venta

El coche fue puesto en venta ayer.

Variante comum, com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner a la venta' é a forma mais comum e direta em espanhol para indicar que um bem ou serviço está disponível para ser comprado. Utiliza-se numa vasta gama de contextos, desde transações imobiliárias até à venda de artigos pessoais. É um termo claro e conciso.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo a la venta, tú pones a la venta, él/ella pone a la venta, nosotros ponemos a la venta, vosotros ponéis a la venta, ellos/ellas ponen a la venta
Pretéritoyo puse a la venta, tú pusiste a la venta, él/ella puso a la venta, nosotros pusimos a la venta, vosotros pusisteis a la venta, ellos/ellas pusieron a la venta
Particípiopuesto a la venta
colocar-a-venda

EN: put up for sale · ES: poner a la venta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar à venda
EN
↗ Put up for sale
ES
↗ Poner a la venta