Palavras
Traduzir de:

colocar-adiante

InglêsInglês

put forward(verb phrase)
Exemplos de uso
"The author put forward his ideas in the new book."→ "O autor colocou adiante suas ideias no novo livro."
"The researcher decided to put forward his new findings at the conference."(Apresentação de resultados científicos.)↗ Apresentação de descobertas
"It is important to put forward solid arguments to defend your thesis."(Debate acadêmico ou jurídico.)↗ Defesa de tese

Palavras facilmente confundidas

put offput onbring upsuggest

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de apresentar ou propor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propose·submit·advance

propose: Tornar algo conhecido ou visível.submit: Sugerir algo para discussão ou consideração.advance: To put forward an idea or theory.

Antônimos

withdraw·suppress

Regência e colocações

put forward [something]

She put forward a compelling argument for the new policy.

O objeto direto é o que é apresentado ou proposto.

put forward [something] to [someone/a group]

The committee put forward their recommendations to the board.

Indica o destinatário da apresentação ou proposta.

Contexto cultural e nuances

A locução 'colocar adiante' é uma tradução direta e comum para o inglês 'put forward', usada para indicar a ação de apresentar ou propor algo. Em português do Brasil, pode soar um pouco mais formal ou literal em comparação com verbos mais comuns como 'apresentar' ou 'propor', mas é perfeitamente compreensível e utilizada em contextos que exigem clareza e formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto put forward
Presenteput forward / puts forward
Passadoput forward
Particípioput forward
Gerúndioputting forward

EspanholEspanhol

plantear(verbo)
Exemplos de uso
"El autor planteó sus ideas en el nuevo libro."→ "O autor colocou adiante suas ideias no novo livro."(Usado para apresentar ou expor algo.)
"El abogado planteó una objeción durante el juicio."→ "The researcher decided to put forward his new findings at the conference."(Apresentação de resultados científicos.)↗ Apresentação de descobertas
"La empresa planteó un nuevo modelo de negocio."→ "It is important to put forward solid arguments to defend your thesis."(Debate acadêmico ou jurídico.)↗ Defesa de tese

Palavras facilmente confundidas

proponerpresentarsugerirplantar

Notas: Refere-se à ação de apresentar ou propor algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proponer·presentar·sugerir

proponer: Tornar algo conhecido ou visível.presentar: Sugerir algo para discussão ou consideração.sugerir: Proponer una idea o pensamiento.

Antônimos

retirar·ocultar

Regência e colocações

plantear [algo]

El abogado planteó una objeción durante el juicio.

O objeto direto é o que é apresentado ou proposto.

plantear [algo] a [alguien]

Le planteó sus dudas al profesor.

Indica o destinatário da apresentação ou proposta.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'plantear' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Colocar adiante' é uma tradução literal e compreensível, especialmente quando se quer enfatizar a ideia de trazer algo para a frente. No entanto, verbos como 'apresentar', 'propor' ou 'expor' são frequentemente mais idiomáticos e comuns em português para expressar o mesmo sentido.

Conjugação verbal

Presenteyo planteo, tú planteas, él/ella/usted plantea, nosotros/nosotras planteamos, vosotros/vosotras planteáis, ellos/ellas/ustedes plantean
Pretéritoyo planteé, tú planteaste, él/ella/usted planteó, nosotros/nosotras planteamos, vosotros/vosotras planteasteis, ellos/ellas/ustedes plantearon
Particípioplanteado
colocar-adiante

EN: put forward · ES: plantear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colocar adiante