colocar-como-garantia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
to mortgageto pawnto staketo wagerNotas: Pledge as collateral é a tradução mais direta e comum para contextos financeiros.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to mortgage·to pawn·to hypothecate
to mortgage: Especificamente para bens imóveis como segurança para um empréstimo.to pawn: Geralmente envolve a entrega de bens pessoais, como joias, a um agiota.to hypothecate: Termo legal, frequentemente usado para prometer ativos sem transferir a posse.
Antônimos
to redeem collateral·to receive as payment
Regência e colocações
pledge [something] as collateral
He will pledge the apartment as collateral.
Estrutura padrão com objeto direto e frase preposicional.
offer [something] as collateral
She offered her shares as collateral for the business loan.
Significado semelhante, enfatizando o ato de oferecer.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'to pledge as collateral' é um conceito fundamental em finanças e direito. Descreve o ato de oferecer um ativo (propriedade móvel ou imóvel) ou um direito como segurança para o cumprimento de uma obrigação, como um empréstimo ou um contrato. A garantia visa reduzir o risco para o credor, que pode apreender o ativo se o devedor não cumprir. A escolha do ativo depende de seu valor, liquidez e das exigências da contraparte. Em uso comum, 'pledge' é frequentemente usado, mas 'collateral' especifica a natureza do ativo.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
dar en prendahipotecarrespaldar conavalarNotas: Ofrecer como garantía é a tradução mais utilizada e compreendida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dar en prenda·hipotecar·respaldar con
dar en prenda: Termo em inglês que descreve a ação de dar algo como segurança.hipotecar: Usado especificamente para imóveis como garantia de empréstimo.respaldar con: Refere-se a bens móveis, como joias, dados a um agiota.
Antônimos
retirar la garantía·recibir como pago
Regência e colocações
ofrecer [algo] como garantía
Ofrecerá su casa como garantía.
Estrutura padrão com objeto direto e complemento preposicional.
dar [algo] en garantía
Dio su coche en garantía para el préstamo.
Variante comum, especialmente em alguns países de Latinoamérica.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'ofrecer como garantía' é um termo chave em transações financeiras e legais. Significa apresentar um bem ou direito como segurança para o cumprimento de uma obrigação. O objetivo é proteger o credor contra o risco de inadimplência do devedor. A escolha do bem a ser oferecido como garantia é crucial e depende de fatores como valor, liquidez e aceitação pela outra parte. É uma prática comum para facilitar a obtenção de crédito ou a celebração de contratos.
Conjugação verbal
EN: to pledge as collateral · ES: ofrecer como garantía
Conectando idiomas e culturas