PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-em-acao

InglêsInglês

put into action(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We need to put the marketing plan into action as soon as possible."→ "Precisamos colocar o plano de marketing em ação o mais rápido possível."
"The company decided to put its new marketing strategy into action immediately."→ "colocar em ação"(Tradução literal da expressão inglesa.)↗ Expressões Idiomáticas
"After months of planning, it's time to put our ideas into action."→ "Após meses de planejamento, é hora de colocar nossas ideias em ação."(Project development and execution.)↗ Project Execution
"The government promised to put the relief measures into action before the end of the week."→ "O governo prometeu colocar as medidas de alívio em ação antes do fim da semana."(Political and social policy.)↗ put into action - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

implementexecuteactivatestart up

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·execute·activate

implement: Tradução direta e comum.execute: To carry out a plan or order.activate: To start something working.

Antônimos

deactivate·suspend·postpone

Regência e colocações

put [something] into action

Let's put the new software into action.

A tradução para o português é 'colocar [algo] em ação'.

put into action [something]

It's time to put into action the plans we made.

Less common, but grammatically correct.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into action' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'colocar em ação'. Essa tradução mantém a estrutura e o sentido de iniciar a execução de algo. É importante notar que, em inglês, a expressão pode ser usada tanto para planos concretos quanto para ideias abstratas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into action
Presenteput into action
Passadoput into action
Particípioput into action
Gerúndioputting into action

EspanholEspanhol

poner en acción(locución verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos poner en acción el plan de marketing lo antes posible."→ "Precisamos colocar o plano de marketing em ação o mais rápido possível."(Equivalente direto e de uso comum.)
"El gobierno decidió poner en acción el nuevo plan de seguridad pública."→ "colocar em ação"(Tradução literal da expressão espanhola.)↗ Expressões Idiomáticas
"Necesitamos poner en acción las ideas que discutimos en la reunión."→ "Precisamos colocar em ação as ideias que discutimos na reunião."(Project management and execution.)↗ Project Ideas
"Es hora de poner en acción nuestra estrategia de marketing."→ "É hora de colocar nossa estratégia de marketing em ação."(Negocios y estrategia.)↗ dpd.rae.es - Poner

Palavras facilmente confundidas

implementarejecutarponer en marcha

Notas: Tradução literal e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementar·ejecutar·poner en marcha

implementar: Tradução direta e comum.ejecutar: To carry out a plan or order.poner en marcha: Iniciar el funcionamiento de algo.

Antônimos

desactivar·suspender·aplazar

Regência e colocações

poner en acción [algo]

Vamos a poner en acción el plan de contingencia.

A tradução para o português é 'colocar [algo] em ação'.

poner [algo] en acción

Es el momento de poner en acción nuestras mejores ideas.

Variación común de la estructura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en acción' em espanhol é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'colocar em ação'. Essa tradução mantém a estrutura e o sentido de iniciar a execução de algo. É um termo comum em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en acción, tú pones en acción, él/ella pone en acción, nosotros ponemos en acción, vosotros ponéis en acción, ellos/ellas ponen en acción
Pretéritoyo puse en acción, tú pusiste en acción, él/ella puso en acción, nosotros pusimos en acción, vosotros pusisteis en acción, ellos/ellas pusieron en acción
Particípiopuesto en acción
colocar-em-acao

EN: put into action · ES: poner en acción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Tradução de Expressões
EN
↗ put into action - Cambridge Dictionary