PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-em-linha

InglêsInglês

align(verb)

Flexões

alignsalignedaligning
Exemplos de uso
"Please align the text to the left."→ "Por favor, coloque o texto em linha à esquerda."
"Align the columns to the right."→ "Alinhar os elementos na página."(Instrução comum em design gráfico e desenvolvimento web.)↗ Align | Cambridge Dictionary
"The protesters decided to align themselves with the environmental group."→ "Os soldados foram instruídos a se alinharem em formação."(Refere-se à disposição ordenada de pessoas ou objetos.)↗ Align | Merriam-Webster
"Please align yourselves in a straight line."→ "Por favor, formem uma linha reta."(Direct instruction for people to form a queue.)↗ Align definition and synonyms | Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

line uparrangestraightenadjust

Notas: Termo técnico comum em design e computação gráfica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

straighten·level·form a line

straighten: Tradução mais comum e direta.level: Tradução literal, usada em contextos específicos.form a line: Usado quando se refere a pessoas se organizando em uma fila.

Antônimos

disalign·scatter·jumble

Regência e colocações

align [something] [preposition] [something]

Align the text flush left.

Indica o ponto de referência para a ação de alinhar.

align [oneself] with [a group/idea]

She chose to align herself with the more progressive faction.

Significa concordar ou apoiar uma causa ou pessoa.

align [people] in/into a line/row

The teacher aligned the students into two neat rows.

Used for organizing groups of people.

Contexto cultural e nuances

O termo 'align' em inglês abrange tanto a disposição física (como em filas) quanto a disposição lógica ou visual (como em design gráfico ou texto). Em português, 'alinhar' é o equivalente mais próximo e versátil. 'Colocar em linha' pode ser usado, mas 'alinhar' é geralmente mais idiomático, especialmente em contextos técnicos ou de design. A nuance de 'estar de acordo com' ou 'apoiar' também existe em português ('alinhar-se com').

Conjugação verbal

Infinitivoto align
Presentealign / aligns
Passadoaligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning

EspanholEspanhol

alinear(verbo)

Flexões

alineaalineadoalineando
Exemplos de uso
"Alinea el texto a la izquierda."→ "Coloque o texto em linha à esquerda."(Usado em design gráfico e edição de texto.)
"Alinea el texto a la izquierda."→ "Alinhar os elementos na página."(Instrução comum em design gráfico e desenvolvimento web.)↗ Alinear | Diccionario de la lengua española | RAE
"Los coches estaban alineados en una fila ordenada."→ "Os soldados alinharam-se em formação."(Refere-se à disposição ordenada de pessoas ou objetos.)↗ Exemplos de alinhamento
"El profesor pidió a los alumnos que se alinearan."(Se usa para pedir a las personas que formen una fila.)↗ Instrucciones para formar filas

Palavras facilmente confundidas

poner en filaordenarcolocar en líneaajustar

Notas: Termo técnico padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en fila·ordenar·colocar en línea

poner en fila: Tradução mais comum e direta do espanhol.ordenar: Tradução literal do inglês 'align', usada em contextos específicos.colocar en línea: Usado quando se refere a pessoas se organizando em uma fila.

Antônimos

desalinear·dispersar

Regência e colocações

alinear [algo] con [algo]

Alinea la imagen con el borde superior.

Indica o ponto de referência para a ação de alinhar.

alinearse con [un grupo/idea]

Se alineó con la facción moderada.

Significa concordar ou apoiar uma causa ou pessoa.

alinear [personas] en/a una fila

El profesor alineó a los estudiantes en una fila.

Usado para organizar grupos de personas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alinear' corresponde diretamente ao português 'alinhar' e ao inglês 'align'. Abrange tanto a disposição física quanto a figurativa (concordância, apoio). Em português do Brasil, 'alinhar' é o termo preferido na maioria dos contextos onde 'alinear' seria usado em espanhol. 'Colocar em linha' é uma alternativa mais literal, mas menos comum.

Conjugação verbal

Presenteyo alineo, tú alineas, él/ella/usted alinea, nosotros/nosotras alineamos, vosotros/vosotras alineáis, ellos/ellas/ustedes alinean
Pretéritoyo alineé, tú alineaste, él/ella/usted alineó, nosotros/nosotras alineamos, vosotros/vosotras alineasteis, ellos/ellas/ustedes alinearon
Particípioalineado
colocar-em-linha

EN: align · ES: alinear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BR
↗ Align definition and synonyms | Cambridge Dictionary
EN
↗ Align | Cambridge Dictionary
EN
↗ Align | Merriam-Webster
ES
↗ Alinear | Diccionario de la lengua española | RAE
ES
↗ Uso de 'alinear'