colocar-em-operacao
Inglês
Flexões
put into operationputs into operationputting into operationput into operationPalavras facilmente confundidas
start uplaunchdeploycommissionNotas: Similar a 'start up' ou 'launch', mas com ênfase no início formal de uma operação já planejada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
activate·deploy·commission
activate: Usado para sistemas ou funcionalidades que estavam inativos.deploy: Frequentemente usado para software ou unidades militares, implicando prontidão para uso.commission: Tipicamente usado para projetos de grande escala como usinas de energia ou navios, envolvendo verificações finais e início oficial.
Antônimos
deactivate·take offline·dismantle
Regência e colocações
put [something] into operation
We need to put the new software into operation by the end of the month.
Estrutura comum com objeto direto.
be put into operation
The newly built bridge will be put into operation next year.
Voz passiva, indicando que algo recebe a ação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'put into operation' é uma forma padrão e formal de expressar o início do funcionamento de um sistema ou máquina. Implica um processo que foi concluído (instalação, testes) e está agora pronto para uso ativo. É comum em contextos técnicos, industriais e de negócios. Variações como 'bring online' ou 'commission' podem ser usadas dependendo da indústria específica ou da escala da operação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
poner en operaciónpone en operaciónponiendo en operaciónpuesto en operaciónPalavras facilmente confundidas
poner en marchaactivarimplementariniciarNotas: Equivalente direto para iniciar o funcionamento de algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
activar·implementar·poner en marcha
activar: Usado para sistemas ou funcionalidades que estavam inativos.implementar: Frequentemente usado para software ou unidades militares, implicando prontidão para uso.poner en marcha: Tipicamente usado para projetos de grande escala como usinas de energia ou navios, envolvendo verificações finais e início oficial.
Antônimos
desactivar·desmantelar·dismantle
Regência e colocações
poner [algo] en operación
Debemos poner el nuevo software en operación antes de fin de mes.
Estrutura comum com objeto direto.
ser puesto en operación
El nuevo puente será puesto en operación el próximo año.
Voz passiva, indicando que algo recebe a ação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'poner en operación' é a tradução mais direta e comum em espanhol para iniciar o funcionamento de algo. É um termo técnico mas amplamente entendido, aplicável a maquinaria, sistemas informáticos, projetos, etc. Similar ao português, enfatiza o início da funcionalidade após um processo de preparação. Em alguns contextos, 'poner en marcha' ou 'activar' podem ser alternativas.
Conjugação verbal
EN: put into operation · ES: poner en operación
Conectando idiomas e culturas