PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-em-pe-de-igualdade

InglêsInglês

put on an equal footing(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new policy aims to put all employees on an equal footing."→ "A nova política visa colocar todos os funcionários em pé de igualdade."
"The new agreement aims to put all employees on an equal footing in terms of benefits."→ "O novo acordo visa colocar todos os funcionários em pé de igualdade em termos de benefícios."(Nota sobre o uso da expressão em inglês no contexto de acordos corporativos.)↗ Acordo Corporativo
"Legislation seeks to place men and women on an equal footing before the law."→ "A legislação busca colocar homens e mulheres em pé de igualdade perante a lei."(Nota sobre a aplicação da expressão em contextos legais e de direitos civis.)↗ Legislação de Igualdade

Palavras facilmente confundidas

treat equallylevel the playing fieldbring to par

Notas: Pode ser traduzido também como 'treat equally' ou 'level the playing field' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equate·level the playing field

equate: Significa considerar algo ou alguém como igual ou equivalente.level the playing field: Expressão idiomática que significa tornar uma situação mais justa para todos os envolvidos.

Antônimos

discriminate·disadvantage

Regência e colocações

put [someone/something] on an equal footing [with someone/something]

The goal is to put students from different schools on an equal footing regarding access to higher education.

A preposição 'with' é frequentemente usada para especificar com quem ou com o quê a igualdade está sendo estabelecida.

be put on an equal footing

After the reform, all workers were put on an equal footing.

Indica que o sujeito da frase foi colocado em uma posição de igualdade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on an equal footing' é amplamente utilizada em inglês para descrever o ato de garantir que pessoas ou entidades tenham as mesmas oportunidades, direitos ou condições. É um conceito fundamental em discussões sobre justiça social, igualdade de gênero, direitos trabalhistas e equidade em geral. Sua aplicação visa remover barreiras e preconceitos que criam desigualdades.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on an equal footing
Presenteput on an equal footing
Passadoput on an equal footing
Particípioput on an equal footing
Gerúndioputting on an equal footing

EspanholEspanhol

poner en pie de igualdad(locución verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo reglamento busca poner a todos los empleados en pie de igualdad."→ "O novo regulamento visa colocar todos os funcionários em pé de igualdade."(Tradução literal e de uso comum.)
"El nuevo acuerdo tiene como objetivo poner a todos los empleados en pie de igualdad en términos de beneficios."→ "O novo acordo visa colocar todos os funcionários em pé de igualdade em termos de benefícios."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol no contexto de acordos corporativos.)↗ Acuerdo Corporativo
"La legislación busca poner a hombres y mujeres en pie de igualdad ante la ley."→ "A legislação busca colocar homens e mulheres em pé de igualdade perante a lei."(Nota sobre a aplicação da expressão em contextos legais e de direitos civis.)↗ Legislación de Igualdad

Palavras facilmente confundidas

equipararnivelardar el mismo trato

Notas: Alternativamente, 'poner en igualdad de condiciones'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equiparar·nivelar

equiparar: Tornar algo ou alguém equivalente a outro.nivelar: Atingir o mesmo nível ou padrão.

Antônimos

discriminar·desigualar

Regência e colocações

poner [algo/alguien] en pie de igualdad [con algo/alguien]

El objetivo es poner a los estudiantes de diferentes escuelas en pie de igualdad de acceso a la educación superior.

A preposição 'con' é usada para indicar com o que se estabelece a igualdade.

ser puesto en pie de igualdad

Tras la reforma, todos los trabajadores fueron puestos en pie de igualdad.

Indica que o sujeito da frase foi colocado em uma posição de igualdade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en pie de igualdad' é um termo comum em espanhol para expressar a ideia de tratar ou considerar pessoas ou coisas no mesmo nível, sem distinção. É frequentemente usada em contextos que envolvem direitos humanos, igualdade social, relações de trabalho e políticas públicas, refletindo um compromisso com a equidade e a justiça.

Conjugação verbal

Presentepongo en pie de igualdad, pones en pie de igualdad, pone en pie de igualdad, ponemos en pie de igualdad, ponéis en pie de igualdad, ponen en pie de igualdad
Pretéritopuse en pie de igualdad, pusiste en pie de igualdad, puso en pie de igualdad, pusimos en pie de igualdad, pusisteis en pie de igualdad, pusieron en pie de igualdad
Particípiopuesto en pie de igualdad
colocar-em-pe-de-igualdade

EN: put on an equal footing · ES: poner en pie de igualdad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar em pé de igualdade
EN
↗ Put on an equal footing
ES
↗ Poner en pie de igualdad