O que significa "colocar-em-plena-atividade" em inglês e espanhol?

"colocar-em-plena-atividade" significa "put into full swing" em inglês e "poner en pleno funcionamiento" em espanhol.

Como usar "colocar-em-plena-atividade" em uma frase?

Iniciar ou intensificar uma atividade, colocando-a em seu máximo funcionamento ou desenvolvimento.

colocar-em-plena-atividade

Inglês

put into full swing(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The new manager put the team into full swing on the first day."→ "O novo gerente colocou a equipe em plena atividade logo no primeiro dia."

"The new factory was put into full swing at the beginning of the year."(Notícia sobre expansão industrial.)↗ Expansão Industrial

"After the renovation, the hospital was put into full swing, attending to all patients."(Relato de melhorias em serviços públicos.)↗ Melhorias em Serviços

Palavras facilmente confundidas

get startedkick offbecome active

Notas: Expressão idiomática comum para indicar o início de algo com energia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get something going·bring something to life·launch

get something going: Geralmente usado para máquinas ou sistemas.bring something to life: Refere-se mais à introdução de um plano ou projeto.launch: Sugere o início de um processo ou evento.

Antônimos

put on hold·shut down·idle

Regência e colocações

put [something] into full swing

The marketing team put the new campaign into full swing.

O objeto direto é a coisa que está sendo ativada.

get into full swing

The festival will get into full swing tomorrow.

Usado quando o sujeito é a própria atividade ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into full swing' é a tradução direta e mais comum para 'colocar em plena atividade'. Ela descreve o momento em que algo começa a funcionar em sua capacidade máxima ou com grande intensidade, após um período de preparação ou inatividade. É amplamente utilizada em contextos de negócios, projetos e eventos.

Espanhol

poner en pleno funcionamiento(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo gerente puso al equipo en pleno funcionamiento desde el primer día."→ "O novo gerente colocou a equipe em plena atividade logo no primeiro dia."(Usado para descrever o início de uma operação ou atividade em sua capacidade máxima.)

"La nueva fábrica se puso en pleno funcionamiento a principios de año."→ "The new factory was put into full swing at the beginning of the year."(Notícia sobre expansão industrial.)↗ Expansão Industrial

"Tras la renovación, el hospital se puso en pleno funcionamiento, atendiendo a todos los pacientes."→ "After the renovation, the hospital was put into full swing, attending to all patients."(Relato de melhorias em serviços públicos.)↗ Melhorias em Serviços

Palavras facilmente confundidas

poner en marchaactivarcomenzar a operar

Notas: Expressão comum para indicar que algo começou a operar intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en marcha·activar·desplegar

poner en marcha: Geralmente usado para máquinas ou sistemas.activar: Refere-se mais à introdução de um plano ou projeto.desplegar: Sugere o início de um processo ou evento.

Antônimos

poner en pausa·paralizar·desmantelar

Regência e colocações

poner [algo] en pleno funcionamiento

El equipo puso la nueva maquinaria en pleno funcionamiento.

O objeto direto é a coisa que está sendo ativada.

entrar en pleno funcionamiento

La nueva planta entró en pleno funcionamiento la semana pasada.

Usado quando o sujeito é a própria atividade ou entidade que se ativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en pleno funcionamiento' é a tradução mais precisa para 'colocar em plena atividade' em espanhol. Ela descreve o momento em que algo começa a operar em sua capacidade máxima ou com grande intensidade. É uma expressão formal, comum em contextos técnicos, de negócios e industriais.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en pleno funcionamiento, tú pones en pleno funcionamiento, él/ella pone en pleno funcionamiento, nosotros ponemos en pleno funcionamiento, vosotros ponéis en pleno funcionamiento, ellos/ellas ponen en pleno funcionamiento

Pretéritoyo puse en pleno funcionamiento, tú pusiste en pleno funcionamiento, él/ella puso en pleno funcionamiento, nosotros pusimos en pleno funcionamiento, vosotros pusisteis en pleno funcionamiento, ellos/ellas pusieron en pleno funcionamiento

Particípiopuesto en pleno funcionamiento

colocar-em-plena-atividade

EN: put into full swing · ES: poner en pleno funcionamiento