O que significa "colocar-em-uso" em inglês e espanhol?

"colocar-em-uso" significa "put into use" em inglês e "poner en uso" em espanhol.

Como usar "colocar-em-uso" em uma frase?

Iniciar a utilização ou operação de algo.

colocar-em-uso

Inglês

put into use(phrasal verb)

Flexões

put into usageputs into use

Exemplos de uso

"We will put the new equipment into use next week."→ "Nós vamos colocar o novo equipamento em uso na semana que vem."

"The company decided to put the new management software into use."→ "A empresa decidiu colocar em uso o novo software de gestão."(Tradução de uma frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução Inglês-Português

"We need to put the contingency plan into use as soon as possible."→ "Precisamos colocar em uso o plano de contingência o mais rápido possível."(Glossário de termos técnicos em inglês.)↗ Glossário Técnico

"The government will put new economic measures into use next month."→ "O governo vai colocar em uso novas medidas econômicas no próximo mês."(Comparativo de expressões idiomáticas.)↗ Expressões Idiomáticas

Palavras facilmente confundidas

implementdeployactivatestart usingbegin operation

Notas: Similar a 'put into operation' ou 'start using'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·deploy·activate

implement: Sinônimo em inglês para 'implementar', frequentemente traduzido como 'colocar em uso'.deploy: Usado em inglês para mobilizar ou colocar em operação recursos, como equipamentos ou pessoal.activate: Termo em inglês que significa tornar algo ativo ou funcional.

Antônimos

take out of use·deactivate·discontinue

Regência e colocações

put [something] into use

We will put the new machinery into use next week.

Estrutura padrão em inglês, com o objeto direto entre 'put' e 'into use'.

put into use [something]

Putting into use the emergency protocols was crucial.

Variação onde o objeto direto segue a locução verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into use' em inglês é uma locução verbal comum que descreve o ato de começar a utilizar algo que estava previamente indisponível ou inativo. É frequentemente usada em contextos técnicos, de negócios e governamentais. A tradução para o português do Brasil, 'colocar em uso', mantém um significado muito similar, enfatizando a transição para a operação ativa. A riqueza semântica reside na ideia de tornar algo funcional e disponível para seu propósito.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into use

Presenteput into use / puts into use

Passadoput into use

Particípioput into use

Gerúndioputting into use

Espanhol

poner en uso(locución verbal)

Flexões

pone en usopuso en uso

Exemplos de uso

"Vamos poner en uso el nuevo sistema de inmediato."→ "Vamos colocar o novo sistema em uso imediatamente."(Tradução direta e comum.)

"La empresa decidió poner en uso el nuevo software de gestión."→ "A empresa decidiu colocar em uso o novo software de gestão."(Tradução de uma frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução Espanhol-Português

"Necesitamos poner en uso el plan de contingencia lo antes posible."→ "Precisamos colocar em uso o plano de contingência o mais rápido possível."(Glossário de termos em espanhol.)↗ Glossário Espanhol

"El gobierno pondrá en uso nuevas medidas económicas el próximo mes."→ "O governo vai colocar em uso novas medidas econômicas no próximo mês."(Comparativo de expressões em espanhol.)↗ Expressões em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

implementarponer en marchaestrenaractivaraplicar

Notas: Equivalente a 'implementar' ou 'comenzar a utilizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·put into operation·activate

implement: Sinônimo em espanhol para 'implementar', usado para colocar algo em prática.put into operation: Expressão em espanhol que significa iniciar a operação ou funcionamento.activate: Termo em espanhol que significa tornar algo ativo ou funcional.

Antônimos

take out of use·deactivate·suspend

Regência e colocações

poner [algo] en uso

We will put the new irrigation system into use.

Estrutura padrão em espanhol, com o objeto direto entre 'poner' e 'en uso'.

poner en uso [algo]

Putting into use the new facilities will be a milestone.

Variação onde o objeto direto segue a locução verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en uso' em espanhol é uma locução verbal que indica o início da utilização de algo que antes não estava em operação ou disponível. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, abrangendo desde equipamentos e sistemas até políticas e serviços. A tradução para o português do Brasil, 'colocar em uso', reflete fielmente esse sentido de transição para a funcionalidade ativa. A expressão é direta e comum na língua espanhola.